Dosya

Bir Çeviri Karşılaştırması: Eşekarısı Fabrikası

Ve sonunda Koridor Yayıncılık, harika bir şey yaparak, kitabı muhteşem bir kapak ve yeni bir çeviriyle Kasım ayında yayınladı. Rahmetli Iain Banks’in yayınladığı ilk kitap olan Eşekarısı Fabrikası 19 yıl sonra hasretle bekleyen okurlarıyla buluştu.

Biz de Ayrıntı Yayınları’ndan çıkan Aslı Biçen çevirisiyle Koridor Yayıncılık’tan çıkan Zübeyde Abat çevirisini karşılaştırmak istedik. Tabi bu, hangi çevirinin daha iyi olduğunu ortaya koyan bir karşılaştırma ya da hata dedektifliği değil. Bu yazı, görünmez kahramanlar, çevirmenlerin hakkını teslim etmek niyetiyle girişilen iyi niyetli bir çaba.

2 sene önce Yorum Yok Görülme

Dünden Bugüne: Dracula Efsanesi

Her ne kadar Drakula bize hayal ürünü gibi gelse de, kökleri açısından tarihi bir şahsiyete dayanmakta. Vlad Drakula olarak bilinen bu şahsın pek çok isimlendirmesi varsa da kendi dönemindeki isimlendirmeye en yakın olanın bu olduğunu bilmekteyiz.

Sayfalar: 1 2 3 4 5
2 sene önce Yorum Yok Görülme

Rowling’in Şimdiye Dek Açıkladığı 17 Harry Potter Sırrı

J.K. Rowling’in Twitter ve Pottermore üzerinden yaptığı en büyük Harry Potter açıklamalarından bazılarını sizler için derledik.

2 sene önce Yorum Yok Görülme

Mini Dosya: FBI’ın Ray Bradbury İçin Açtığı Soruşturma Dosyası Gün Yüzüne Çıktı

Geçtiğimiz yıllarda hayata gözlerini yuman ve bilimkurgunun en büyük ustalarından biri olarak kabul edilen Ray Bradbury’nin vakti zamanında FBI tarafından bölücü muamelesi gördüğünü daha önce duymuştuk. Şimdi de o belgeleri bizzat görme şansını (bahtsızlığını) yaşıyoruz.

2 sene önce Yorum Yok Görülme

Neil Gaiman’ın “Hiç Yazmamış Olmayı” Dilediği Kitap

Neil Gaiman, Galler’de düzenlenen Hay Festival’de hayranlarıyla buluştu ve pek çok soruya samimi cevaplar verdi.

2 sene önce Yorum Yok Görülme

Buz ve Ateşin Şarkısı Aslında Böyle Olacaktı!

İngiltere kitabevi zinciri Waterstones ve HarperCollins yayınevi Buz ve Ateşin Şarkısı serisinin ilk taslağını içeren bir mektubun fotoğraflarını yayınladılar. George R.R. Martin tarafından temsilcisi Ralph Vicinanza‘ya gönderilen mektup Ekim 1993 tarihli.

2 sene önce Yorum Yok Görülme

Le Guin ve Kazuo Ishiguro Kapışmasının Tüm Detayları

Bildiğiniz üzere geçtiğimiz haftalarda bilimkurgu edebiyatının yaşayan efsanelerinden Ursula K. Le Guin ile Kazuo Ishiguro arasında, kalemin kılıçtan keskin olduğu kanıtlamak isterlermişçesine, oldukça hararetli bir söz düellosu yaşandı. Peki neydi bu iki önemli yazarı birbirine düşüren şey? İşte bu konuyu sizler için masaya yatırdık ve tüm detaylarını tek bir makalede toparladık!

2 sene önce Yorum Yok Görülme

Terry Pratchett’in Ardından…

Terry Pratchett geçtiğimiz hafta hayatını kaybetti; ama meslektaşları ve hayranları tarafından saygıyla anılmaya devam ediyor.

2 sene önce Yorum Yok Görülme

“Kadın”ın Ne Olduğunu En İyi Fantazya Bilir

Hep bir alt kültür olarak görülen fantastik ve bilimkurgu, belki de insanlığın en ihtiyacı olan şeydir. Bunu bugün, yani Dünya Kadınlar Günü’nde daha iyi anlıyoruz.

2 sene önce Yorum Yok Görülme

Bültenimize Katılın!

E-posta adresinizle listemize abone olun, tüm gelişmelerden önce siz haberdar olun!

Başa dönün