Devrim Beyaz
P.G. Wodehouse imzalı Adamım Jeeves kitabı, Işıl Özbek Arslan’ın tercümesi ve Yedi Yayınları etiketiyle Türkçeye kazandırıldı.
20. yüzyılın en popüler mizah yazarları arasında yer alan P.G. Wodehouse eserleriyle Türkçedeki yolculuğunu sürdürüyor. Özellikle kült karakterleri Bertie Wooster ve Jeeves ile tanınan yazar, dilimizde daha önce 2021 yılında Wooster Düsturları ile okurların karşısına çıkmıştı.
1881 yılında dünyaya gelen P.G. Wodehouse uzun süre London Globe gazetesinde mizah yazarı olarak görev aldı. II. Dünya Savaşı sonrası ABD’ye yerleşen ve 1955’te Amerikan vatandaşlığı da alan yazar, 70 yıllık yazın kariyerinde 90’dan fazla eser üretmeyi başardı.
Öykü, roman ve müzikallerle adından söz ettiren Wodehouse’un Adamım Jeeves kitabı kendi dilinde ilk defa 1919 yılında My Man Jeeves ismiyle yayımlandı.
Öykü türündeki Adamım Jeeves kitabındaki 4 öykü, Wodehouse’un ünlü karakterleri bahtsız Bertie Wooster ile sadık ve zeki uşağı Jeeves’in maceralarını içeriyor. Eserdeki diğer 4 öykü ise Bertie Wooster’ın erken bir prototipi olan Reggie Pepper hakkında.
Adamım Jeeves – P.G. Wodehouse | Arka Kapak Tanıtımı
İngiliz mizahının kült karakteri, bahtsız Bertie Wooster’ın sadık ve zeki uşağı Jeeves yine beyefendiyi türlü tasa ve açmazlardan kurtarmak için iş başında. Sekiz öykünün yarısı Jeeves ve Bertie Wooster’ın ilk maceralarını içeriyor, diğer yarısı ise Bertie Wooster’ın erken bir prototipi olan Reggie Pepper üzerine. Adamım Jeeves, Jeeves Serisi olarak bilinen kitapların ise ilki.
Jeeves’e Bırak!
Jeeves ve Davetsiz Misafir
Jeeves ve Taş Kalpli Adam
Uzaktan Tedavi
Freddie’ye Yardım
George’a Tam Destek
Clarence’a Küçük Bir İyilik Yapacağım Derken
Miskin ile Halası
‘Jeeves –kendisi adamımdır biliyorsunuz– sahiden olağanüstü bir adam. O kadar becerikli ki. Açıkçası o olmasa hâlim nice olurdu, bilemiyorum. Hafiften Pennsylvania İstasyonu’nun “Danışma” bölmelerinde oturup, hüzünlü bir yüz ifadesiyle mazgallı siperleri seyreden delikanlıları andırıyor. Sözünü ettiğim tipleri muhakkak görmüşsünüzdür. Yanlarına gidip “Tennessee Melonsquashville’e giden tren ne zaman kalkacak?” diye soracak olsanız, hiç düşünmeden ânında “Saat iki kırk üçte on numaralı perondan kalkıyor, San Francisco’da aktarma yapmanız gerekir,” cevabını yapıştırıverirler. Ve asla yanılmazlar. Jeeves de insanda onlar gibi her şeyi biliyormuş duygusu uyandırıyor.’
Toplamda 158 sayfadan oluşan eserin çevirmenliğini Işıl Özbek Arslan üstleniyor. Kitap 6 Kasım 2024 tarihi itibarıyla raflardaki yerini almaya başladı.
Pelham Grenville Wodehouse‘un Adamım Jeeves kitabı hakkındaki görüşlerinizi Kayıp Rıhtım Forum‘da paylaşabilir, daha fazlası için bizleri Google News‘ten takibe alabilirsiniz.
Kayıp Rıhtım’ın WhatsApp Kanalını Takip Etmek İçin Tıklayın
Forum üzerinden yorum yapıp sohbete katılmak için tıkla!