Can, Timaş Yayınları etiketiyle bir kez daha raflarda. Rus yazar Andrey Platonov imzalı eser, yeni bir çeviri ile geliyor.
Sovyet Rusya’nın önemli yazarlarından Andrey Platonov, 28 Ağustos 1899’da Voronej yakınlarında doğdu. Asıl adı Andrey Platonovich Klimentov olan Platonov, bir demiryolu işçisinin oğlu olarak mütevazı bir ailede büyüdü. On bir kardeşin en büyüğü olarak on üç yaşında çalışmaya başladı ve Ekim Devrimi’nin ardından Voronezh Politeknik Enstitüsü’nde elektrik teknolojisi eğitimi aldı.
İç Savaş sırasında Kızıl Ordu’da savaştıktan sonra elektrik mühendisi ve arazi ıslahı uzmanı olarak çalıştı. 1918’den itibaren çeşitli gazete ve dergilerde makale, şiir ve denemeleri yayımlanmaya başladı. Yeteneği Maksim Gorki tarafından keşfedilen Platonov, kısa sürede dikkat çekti ancak eserlerindeki kolektivizasyon ve Stalinist politikalara karşı şüpheci tutumu nedeniyle sık sık sansüre uğradı.
İkinci Dünya Savaşı sırasında savaş muhabiri olarak çalışan Platonov, bu dönemde yeniden tanındı. Ancak savaş sonrasında tekrar çeşitli saldırılara maruz kaldı ve zorunlu çalışma kampından dönen oğlundan kaptığı tüberkülozun ilerlemesi sonucu 5 Ocak 1951’de öldü. Eserleri, 1950’lerin sonlarında yeniden yayımlanmaya başladıysa da, başlıca eserleri 1980’lerin sonuna dek yasaklı kaldı.
Yazarın en bilinen eserleri arasında Can ile birlikte Çukur ve Mutlu Moskova yer alıyor.
İlk defa 1934’te Джан adıyla yayımlanan ancak Sovyet rejiminin sansürüne uğrayan roman, 1999 yılında tam haliyle yayımlanabildi.
Can – Andrey Platonov | Arka Kapak Tanıtım Yazısı
Can. Bu, vaktizamanında zengin beyler tarafından onlara verilen ortak bir lakaptı, zira can ruh demektir; kırılan garibanların ise ruhlarından, yani hissetme ve acı çekme kabiliyetlerinden başka hiçbir şeycikleri yoktur. Velhasıl “Can” sözcüğü, zenginlerin fakirlerle alay etmesi anlamına gelir. Beyler, ruh denen şeyin sadece çaresizlik olduğunu düşünürlerdi, oysa kendileri de candan kırılıp gitmişlerdi; kendi canları, hissetme, çile çekme, tefekkür ve mücadele etme yetenekleri azdı: Bu, yoksulların servetiydi…
Müdanasız gerçekçiliğiyle yaşadığı dönemde Sovyet rejiminin sansürüne maruz kalsa da gördüklerini kendine özgü tavrıyla dile getirmekten hiçbir zaman çekinmeyen Andrey Platonov’dan yaşama, inanca ve ilkelere dair bıçak gibi keskin bir roman: Can…
Can Romanı Hakkında Ne Dediler?
“Çağımıza şöyle bir bakıyor ve şu isimlerle hatırlanacağını düşünüyorum: Marcel Proust, Franz Kafka, Robert Musil, William Faulkner, Andrey Platonov ve Samuel Beckett.” –Joseph Brodsky
“Platonov sadece kendi kuşağının sesi değil, aynı zamanda idealizmin kusurlarının gerçekleşmiş hayallerini gölgede bırakmaya mahkûm olduğu konusunda bizi uyaran bir bilge.” –The Washington Post
“Can, tüm büyük eserler gibi kaynağını tecrübe ve özlemden alıyor… Özlem öyle yoğun ki satırların arasından parlıyor.” –George Szirtes
Kadir Yücel’in Rusça aslından eksiksiz olarak çevirdiği romanın kapak tasarımını Alper Zeki üstleniyor. Toplamda 208 sayfadan oluşan Can, Temmuz 2024 itibarıyla raflardaki yerini almaya başladı.
Son olarak yeni baskının ilk sayfalarını içeren tadımlık ön okuması için buraya tıklayabilirsiniz.
Andrey Platonov imzalı hangi romanları okudunuz? Yorumlarınızı Kayıp Rıhtım Forum’da paylaşabilir, yeni çıkan kitap haberleri için bizleri Google News’ten takibe alabilirsiniz.
Forum üzerinden yorum yapıp sohbete katılmak için tıkla!