Koridor Yayıncılık’ın 100. Bez Ciltli Klasiği William Shakespeare’in “Hamlet”i Oldu

Koridor Yayıncılık’ın 100. Bez Ciltli Dünya Klasiği raflardaki yerini aldı. William Shakespeare’in Hamlet’i, Ferit Burak Aydar’ın çevirisiyle yayımlandı.

Bez Ciltli Klasikler serisine 2017 yılında Jane Austen’ın Aşk ve Gurur’u ile başlayan Koridor Yayıncılık, o günden bu yana 7 yıl boyunca düzenli olarak birçok klasiği bez ciltle okurla buluşturmaya devam etti. Bu ay itibarıyla da serinin 100. kitabına ulaştı.

Yayınevi, bu özel sayı için William Shakespeare’in İngiliz edebiyatının en güçlü ve etkileyici trajedilerinden olan Hamlet’i uygun buldu. 16. yüzyıl İngiltere’sinde yaşamış ünlü bir oyun yazarı, şair ve aktör olan Shakespeare, insan doğasının derinliklerine inen temaları ve zengin diliyle bugün bile etkili olmaya devam ediyor.

Yazarın en uzun oyunu olan Hamlet, özetle Danimarka Prensi Hamlet’in intikâm hikâyesini konu ediniyor.

Hamlet – William Shakespeare | Koridor Bez Ciltli Dünya Klasikleri #100 | Arka Kapak Tanıtımı

Edebiyat tarihinin en büyük yazarlarından William Shakespeare’in tüm zamanların en çok yoruma konu olan edebiyat eseri Hamlet, eser üzerine kapsamlı bir çalışması da bulunan Ferit Burak Aydar’ın çevirisiyle Koridor Klasikler dizisinin 100. kitabı olarak başköşedeki yerini alıyor.

Shakespeare’in ilk olarak 1600/1601 yılında sahnelenen Hamlet tragedyası ihanet ve sadakat, intikam ve sürünceme, vicdan ve acımasızlık, delilik ve akıl, iktidar ve zayıflık, başkaldırı ve itaat, mizah ve ciddiyet, sevgi ve nefret, ölüm ve yaşam gibi çatışmalı temaları muammalı bir biçimde işleyişiyle, kuşkucu ve kararsız modern bireyin arketipi olan başkarakteriyle 400 yıldan fazladır okurların, izleyicilerin, eleştirmenlerin, sanatçıların, filozofların zihnini ve hayalgücünü cezbetmeye devam ediyor.

Eserin en kapsamlı ve güncel edisyonlarını temel alan bu titiz ve mahirane çevirinin Türkçedeki Hamlet okumalarında ve uyarlamalarında önemli bir yer edineceğine inanıyoruz.

Daha önce de belirttiğimiz üzere Ferit Burak Aydar’ın çevirisiyle çıkan eserin editörlüğünü Oğuz Tecimen, kapak tasarımını İlknur Muştu ve son olarak sayfa tasarımını Ecem Şenalioğlu yaptı. 232 sayfadan oluşan eser, 16 Ağustos 2024 tarihinden itibaren raflardaki yerini almaya başladı.

Bununla birlikte, serinin 101. kitabı da yine William Shakespeare’in bir başka eseri Macbeth oldu. 160 sayfalık eserin çevirisini Mehmet Zeki Giritli, editörlüğünü ise Volkan Atmaca ve Hamlet’te olduğu gibi Oğuz Tecimen üstlendi. Kapak ve sayfa tasarımları da yine sırasıyla İlknur Muştu ve Ecem Şenalioğlu’na ait.

Macbeth – William Shakespeare | Koridor Bez Ciltli Dünya Klasikleri #101 | Arka Kapak Tanıtımı

William Shakespeare’in en önemli trajedilerinden biri sayılan Macbeth’te insanın güç uğruna yapabileceklerinin dehşet verici ve ibretlik hikâyesi sahnelenir. Kehanetler, entrikalar ve kanlı iktidar mücadeleleri üzerine kurulu oyunda iyilik ve kötülük, kader ve irade, hayal ve hakikat arasındaki çizgiler kâh silikleşir kâh belirginleşir.

İlk kez 1606 yılında sahnelenen oyun daha sonra 1623’te Shakespeare’in toplu oyunlarının yer aldığı Birinci Folio’da ilk kez yayımlanmıştır. O zamandan beri Shakespeare’in en çok sahnelenen oyunları arasında yer almış, gözükara Macbeth’in yanısıra hırslı Lady Macbeth karakteriyle, kâhine Cadılar’ın gizemli sözleriyle edebiyat kadar etik, siyaset ve toplumsal cinsiyet alanlarında pek çok yoruma konu olmuştur.

İnsan doğasındaki ikircikli halleri gelgitleriyle sergileyen ve yüzyıllardır güncelliğini koruyan Macbeth’i Mehmet Zeki Giritli’nin özenli çevirisiyle sunuyoruz.

Seride yer alan tüm kitapları sırasıyla takip etmek için buraya tıklayabilirsiniz.

Koridor Bez Ciltli Klasikler’in özel sayısı için yapılan seçimi nasıl buldunuz? Yorumlarda veya Kayıp Rıhtım Forum’da fikirlerinizi paylaşabilir, yeni çıkan kitaplardan haberdar olmak için bizleri Google News’ten takibe alabilirsiniz.