Helen DeWitt’in dünya çapında ses getiren öykü kitabı Küçük Bir Hile Aysun Babacan tarafından Türkçeye kazandırıldı. Alfa Kitap etiketiyle yayımlanan eser, okuru ironi ile dolu 13 farklı öyküye davet ediyor.
Özellikle Son Samuray (The Last Samuray) kitabı ile tanınan Amerikalı yazar Helen DeWitt Türkçedeki yolculuğuna Küçük Bir Hile isimli öykü derlemesi ile devam ediyor.
1962 yılında ABD’de doğan Helen DeWitt, Oxford Üniversitesi’nde klasikler üzerine eğitim aldı. Yazar, özellikle 2000 yılında yayımlanan ve büyük beğeni toplayan Son Samuray adlı romanıyla edebiyat dünyasında dikkat çekti. Hem biçim hem de içerik açısından yenilikçi yapıtlarıyla tanınan DeWitt, dilin ve anlatının sınırlarını zorlayan üslubu ve entelektüel derinliğiyle modern edebiyatın en özgün isimlerinden biri olarak kabul ediliyor.
Helen DeWitt geçen temmuz ayında yayımlanan The New York Times’ın “21. Yüzyılın En İyi 100 Kitabı” listesine Son Samuray (The Last Samurai) adlı eseri ile girmişti.
Orijinal adı Some Trick: Thirteen Stories olan Küçük Bir Hile kendi dilinde ilk defa 2018 yılında yayımlandı ve PEN/Robert W. Bingham Ödülü ile Uluslararası William Saroyan Ödülü’ne aday gösterildi. Eser, DeWitt’in aşk, sanat dünyasının rekabetçi ortamı, şans ve beceri oyunları, yayıncılık dünyasının zorlukları ve başarı gibi konuları ele alan 13 öyküsünden oluşuyor.
Küçük Bir Hile, zekâ dolu kurgusuyla entelektüel dünyayı mizahi ve çarpıcı bir şekilde ele almasıyla öne çıkıyor.
Küçük Bir Hile – Helen DeWitt | Arka Kapak Tanıtımı
Helen DeWitt, Küçük Bir Hile’de sanatın, bilimin ve edebiyatın labirentlerinde dolaşan sıradışı ve bir o kadar tanıdık karakterlerle günümüz dünyasından etkileyici bir panorama sunuyor. Suşi restoranından sanat galerisine, turne yollarından otel odalarına uzanan 13 öykü, dilin ve anlatımın olanaklarını cesurca kullanıyor, her cümle açık veya örtük bir entelektüel tartışmaya muzipçe göz kırpıyor.
Helen DeWitt, insan ilişkilerinin çelişkili doğasını, cinsiyet rollerinin, güç dengelerinin, sanat piyasasının, yaratıcı zihinlerin ve dehanın karmaşık evreninde ustalıkla açığa çıkarıyor. DeWitt’in keskin gözlem gücü, benzersiz üslubu ve ironik dili okuru bu hileli ve gösterişli dünyaya çağırıyor.
Küçük Bir Hile Hakkında Ne Dediler?
“Küçük Bir Hile, DeWitt’in günümüzdeki en nüktedan ve yenilikçi yazarlardan biri olarak konumunu pekiştiriyor; klişeleri alaya alma yeteneği, cümlelerinin göz alıcı özgünlüğüyle tamamlanıyor.” – Greg Chase, Harvard Review
“DeWitt’in kısa öyküleri, kusursuz bir ustalıkla, hatta bir dehayla işlenmiştir.” – Hermione Hoby, The New York Times
“Patlamaya hazır ince mizahı seviyorum. Helen DeWitt’in Küçük Bir Hile adlı öykü koleksiyonu, bunun muhtemelen en güncel örneği.” – Sloane Crosley, The New York Times Book Review
Toplamda 264 sayfadan oluşan eserin çevirmenliğini Aysun Babacan ve editörlüğünü Cemre Cemri üstleniyor. Kapak tasarımı Alper Zeki imzasını taşıyan eser, Aralık 2024 tarihi itibarıyla Türkçe raflarındaki yerini almaya başladı.
Helen DeWitt’in Küçük Bir Hile kitabı hakkındaki görüşlerinizi Kayıp Rıhtım Forum’da paylaşabilir, edebiyat dünyasından yeni gelişmeler için bizleri Google News ve WhatsApp’tan takip edebilirsiniz.
Forum üzerinden yorum yapıp sohbete katılmak için tıkla!