Ernest Hemingway’in savaş muhabirliği döneminden yazıları ve edebi eserlerinden savaşla ilgili pasajları bir araya getiren Savaş Üzerine kitabı, Türkçede okurlarla buluşuyor. Torunu Seán Hemingway’in derlediği eser, Bilgi Yayınevi etiketini taşıyor.
Amerikan edebiyatının dev ismi Ernest Hemingway’in Savaş Üzerine kitabı, yazarın savaş muhabirliği yaptığı yıllarda farklı cephelerden yazdığı gazete yazılarını ve edebi eserlerinden savaşla ilgili çarpıcı pasajları içeriyor.
1899 yılında Illinois’de doğan Hemingway, I. Dünya Savaşı sırasında Kızılhaç’ta ambulans şoförü olarak görev yapmış, daha sonra gazeteci olarak çalışmaya başlamıştı. Savaş deneyimleri, yazarlık kariyeri boyunca eserlerine ilham kaynağı oldu. Güneş de Doğar, Silahlara Veda ve Çanlar Kimin İçin Çalıyor gibi ünlü romanlarında savaş temasını işleyen yazar, 1954 yılında Nobel Edebiyat Ödülü’nü kazandı.
Savaş Üzerine kitabı, Hemingway’in torunu Seán Hemingway tarafından derlendi. Kitapta, yazarın ünlü romanlarından pasajların yanı sıra, 1922 yılında Türkiye’den yazdığı gözlemler, Mussolini ile yaptığı tarihi röportaj ve II. Dünya Savaşı sırasında tanık olduğu olayların sarsıcı anlatımları da yer alıyor.
Seán Hemingway’in detaylı sunuş yazısı ve Ernest Hemingway’in oğlu Patrick Hemingway’in önsözüyle zenginleştirilen kitap, aynı zamanda yazarın askerlik ve muhabirlik dönemlerinden özel fotoğraflar da içeriyor.
Hemingway’in savaşa bakışını, cesaret, korku, aşk ve kayıp temalarını işleyen kitap, yazarın “Yiğitlik, baskı altında nezakettir” sözüyle, savaşın insani yönüne de ışık tutuyor.
Orijinal adı Hemingway on War olan ve ilk defa 2003 yılında yayımlanan kitap, Türk okurlar için özellikle ilgi çekici olabilecek 1922 Türkiye’sinden gözlemler de içeriyor.
Savaş Üzerine – Ernest Hemingway | Arka Kapak Tanıtım Yazısı
I. Dünya Savaşı’nda Kızıl Haç ambulansı şoförlüğü görevinden The Toronto Star gazetesindeki yaklaşık yirmi beş yıl süren savaş muhabirliğine, Ernest Hemingway, yirminci yüzyılı biçimlendiren pek çok çatışmaya tanıklık etmiş, bunları eşsiz bir güçle kayıt altına almıştır. Bu dikkat çekici kitap, Hemingway’in savaşın doğası hakkındaki önemli ve zamansız yazılarını bir araya getiriyor.
Çok sevilen romanı Silahlara Veda’dan, İspanya İç Savaşı hakkındaki Çanlar Kimin İçin Çalıyor’dan pasajlar, savaşın ve sonrasının psikolojik ve fiziksel etkilerinin benzersiz bir portresini sunuyor. Nehrin Ötesine Ağaçların İçine’den seçilen bölümler, hayatının alacakaranlığında, duygusal yaralar almış bir muvazzaf askerin savaşın doğası üzerine düşüncelerini canlı bir biçimde anlatıyor. “Başka Bir Ülkede”, “Kelebek ve Tank” gibi klasik kısa öyküleri, Hemingway’in ilk kısa öykü kitabı In Our Time ve tek tiyatro oyunu Beşinci Kol’dan seçilen parçaların yanında yer alıyor.
Torunu Seán Hemingway’in titiz bir çalışmayla derlediği bu özel eser, Hemingway’in savaşla ilgili roman ve öykülerinden etkileyici pasajlarla birlikte Mussolini ile yaptığı tarihi röportajı, 1922 Türkiye’sinden gözlemlerini, Normandiya çıkarmasından Paris’in kurtuluşuna kadar pek çok savaş ortamının sarsıcı görgü tanıklıklarını, modern savaşın ortasındaki azim ve yenilgi, cesaret ve korku, aşk ve kayıp üzerine etkileyici kayıtları Hemingway’in gazeteciliğinden büyüleyici seçkilerle sunuyor.
Torunu Seán Hemingway’in, Ernest Hemingway’in yaşamı, savaşlardaki yeri ve kitaptaki yazılarıyla ilgili detaylı bilgiler veren sunuş yazısının, Ernest Hemingway’in askerlik ve muhabirlik dönemlerinden özel fotoğrafların ve oğlu Patrick Hemingway’in önsözünün de yer aldığı Savaş Üzerine, 20. yüzyıl savaşlarını Hemingway’in gözünden görmek için eşsiz bir kaynak.
Seán Hemingway kitabı şu şekilde tanımlıyor:
“Bu yazılarda, savaşı ve yirminci asrın ilk yarısında savaşın nasıl yapıldığını anlamak isteyen herkesin ilgisini çekebilecek çok şey var. Hemingway’in hem kurgu hem de gazete yazıları, makineli tüfeklerle yapılan savaşlardan atom bombasının ilk kez kullanılmasıyla modern çağa evrilen savaşın olağanüstü zengin betimlemelerini sunuyor. Hemingway, makineli tüfek yerleştirmelerinden tutun da taktiklere, sivillerin moral durumuna ve endüstriyel örgütlenmeye kadar pek çok konuda askeri bir uzman ve bütünüyle bir savaş öğrencisiydi. Bana göre, onun bir yazar olarak en büyük başarılarından ve Savaş Üzerine yazı derlemesinde de açıkça görünenlerden biri, savaşın ve savaş sonrasının fiziksel ve psikolojik etkisini resmetmesidir.”
Kitabın ilk sayfalarını içeren tadımlık ön okuması için buraya tıklayabilir ve Google Drive bağlantısı üzerinden PDF formatında okuyabilirsiniz.
Çevirisini Cahit Kaya’nın üstlendiği kitabın çeviri editörlüğünü Elif Derviş, editörlüğünü Özge İpek Esen, son okumasını Bekir Tekkaya, sayfa düzenini Didem Kestek ve son olarak kapağını ise Murat Sayın yapıyor. Toplamda 544 sayfadan oluşan Savaş Üzerine, Temmuz 2024 itibarıyla raflardaki yerini almaya başladı.
Hemingway kitaplarıyla ilgili yorumlarınızı Kayıp Rıhtım Forum’da paylaşabilir, yeni çıkan eserlerden haberdar olmak için bizleri Google News’ten takibe alabilirsiniz.
Forum üzerinden yorum yapıp sohbete katılmak için tıkla!