Eda Aydın
Elena Ferrante’nin denemelerini tek çatı altında buluşturan Sayfa Sınırları İçinde kitabı Everest Yayınları etiketiyle okurların beğenisine sunuldu.
Everest Yayınları, çağdaş İtalyan edebiyatının önde gelen yazarlarından Elena Ferrante’nin eserlerini okurla buluşturmaya devam ediyor.
Gerçek kimliği bilinmeyen ve Elena Ferrante takma adını kullanan İtalyan yazar, dört kitaptan oluşan Napoli Romanları ile tanınıyor. Gizemli kimliği ve güçlü kalemiyle 1992 yılından beri edebiyat dünyasında adından söz ettiren Ferrante; röportajlarında Napoli’de bir terzinin kızı olarak doğduğunu ve üç kız kardeşe sahip olduğunu belirtmişti. Yazarın kişisel hayatına dair başka bir detay ise bilinmemekte.
Elena Ferrante, geçen ay The New York Times Book Review tarafından yayımlanan 21. Yüzyılın En İyi 100 Kitabı listesine toplam 4 kitapla girmişti. Yazarın Benim Olağanüstü Akıllı Arkadaşım isimli eseri ise listenin ilk sırasında yer almıştı. Ferrante ayrıca Time dergisi tarafından 2016’nın en etkili 100 kişisinden biri olarak da adlandırılmıştı.
Orijinal adı I margini e il dettato olan Sayfa Sınırları İçinde, kendi dilinde ilk defa 2021 yılında yayımlandı. Eser, yazarın okumak ve yazmak üzerine kaleme aldığı dört farklı denemesini tek çatı altında buluşturuyor.
Sayfa Sınırları İçinde – Elena Ferrante | Arka Kapak Tanıtımı
Sayfa Sınırları İçinde, çağdaş İtalyan edebiyatının dünyaca tanınan yazarı Elena Ferrante’nin okumak ve yazmak üzerine dört metnini bir araya getiriyor: Bunların ilk üçünü yazar Bologna Üniversitesi Umberto Eco Konferansları kapsamında üç ders için kaleme almıştır; dördüncüsü ise İtalyanistler Kongresi’nin kapanışında okunmak üzere yazdığı, büyük ozan Dante hakkında bir makaledir.
Ferrante, bu metinlerde sayfanın kenar boşluklarının arasında kalan yerde yazınsal bir hayatın inşası üzerine kendi deneyimini merkezde tutarak düşünüyor: Okunmuş kitapların, edebiyat kanonunun dikte ettiklerinin ve daimi bir yazar adayının yerle bir ettiklerinin sonucunda bir dilin keşfedilişine ortak ediyor okuru. Bu aynı zamanda kadın gerçekliklerine yabancı bir dilin karşısında bir yenisinin yaratılması anlamına geliyor; “sınırların dışına taşıp rüzgâra kapılan sözcükleri” derlemeyi öğrenmek, “hiçbir satırı rüzgârda kaybolmayacak” eserlere doğru hep ilerlemek için.
Toplam 88 sayfadan oluşan eserin çevirmenliğini Italo Calvino tercümeleriyle de tanınan Eren Yücesan Cendey üstleniyor. Editörlüğünü İlknur Akman Erk’in, kapak tasarımını ise Hamdi Akçay’ın gerçekleştirdiği kitap, Mayıs 2024 tarihi itibarıyla raflardaki yerini almaya başladı.
Elena Ferrante’nin Türkçedeki son kitabı Sayfa Sınırları İçinde hakkındaki görüşlerinizi Kayıp Rıhtım Forum’da paylaşabilirsiniz.
Daha fazlası için Kayıp Rıhtım’ı Facebook, X ve Google News üzerinden takip edebilirsiniz.
Forum üzerinden yorum yapıp sohbete katılmak için tıkla!