Çağdaş İspanyol Edebiyatının Önde Gelen Yazarlarından Javier Cercas’ın “Terra Alta” Romanı Türkçede

İspanyol yazar Javier Cercas’ın Terra Alta serisi ilk kitabı okurla buluşuyor. Roman, Everest Yayınları etiketiyle yayımlanıyor.

Türkçede daha önce Sınırın Yasaları, Kiracı, Saplantı, Sahtekâr, Işığın Hızı, Karanlıkların Hükümdarı, Salamina Askerleri ve Bir Anın Anatomisi kitapları yayımlanan Javier Cercas’ın külliyatı tamamlanamaya devam ediyor.

1962 yılında İspanya’da doğan Javier Cercas, çoğunlukla tarih, hafıza ve kimlik temalarını işleyen romanlarıyla tanınıyor. Gerçek olayları kurgusal bir dille harmanlayarak anlattığı kitaplarıyla adından söz ettiren yazar, 2001 yılında yayımlanan Salamina Askerleri ile dünya çapında ün kazanmaya başlamıştı. İspanyol İç Savaşı’nı konu alan bu eser, hafıza ve tarihin nasıl şekillendiğini sorgulayan bir yapıt olarak büyük beğeni toplamıştı.

Genellikle İspanya tarihinin karanlık dönemlerini ele alan Cercas, çağdaş İspanyol edebiyatının önde gelen isimleri arasında yer alıyor. Yazarın yakın dönem eserlerinden Terra Alta ise yazara İspanya’nın en prestijli ödüllerinden Planeta Ödülü’nü kazandırmıştı.

Toplamda 3 kitaptan oluşan Terra Alta serisinin ilk kitabı kendi dilinde 2019’da yayımlanmıştı. Serinin devam kitabı Independencia 2021’de, El castillo de Barbazul ise 2023’te yayımlandı.

Javier Cercas’ın Terra Alta romanı, küçük bir Katalan kasabasında işlenen korkunç bir cinayetin soruşturmasını yürüten bir polis memurunun, aynı zamanda kendi karanlık geçmişiyle de yüzleştiği katmanlı bir hikâyeyi konu alıyor.

Terra Alta – Javier Cercas | Arka Kapak Tanıtımı

İspanya’da, Katalonya’nın güneyinde yer alan huzurlu Terra Alta bölgesi, günün birinde korkunç bir cinayetle sarsılır: Yörenin en büyük şirketlerinin sahipleri olan Adell çifti, çiftliklerinde korkunç işkencelere maruz kaldıktan sonra öldürülmüş olarak bulunmuştur.

Bu sarsıcı davanın soruşturulmasında Terra Alta’ya dört yıl önce Barselona’dan gelen genç polis memuru Melchor Marín’e de görev düşer. Doymak bilmez bir okur olan Marín, bu olay meydana geldiği sırada evlenmiştir ve çift, Cosette adını verdikleri kızlarıyla sakin bir hayat sürmektedir. Ancak soruşturma süreci, Marín’in geride kaldığını zannettiği karanlık bir geçmişe kapı aralar. Onun için, çok sevdiği Victor Hugo’nun Sefiller’indeki Jean Valjean’ın ikilemine düşmek demektir bu: “Ya cennette kalıp iblis ol ya da cehenneme geri dön ve melek ol!”

Salamina Askerleri, Sahtekâr, Kiracı, Saplantı gibi eserleriyle dünya çapında günümüzün en önde gelen yazarlarından sayılan Javier Cercas, Terra Alta ile unutulmaz karakterler ve son derece ustalıklı bir kurguyla örülü bir üçlemenin ilk kitabına imza attı. Yayımlandığı her yerde büyük övgüler alan ve şimdiden bir klasik sayılan Terra Alta, 2019’da İspanya’nın en prestijli ödüllerinden Planeta Ödülü’ne layık görüldü.

Toplamda 344 sayfadan oluşan eserin çevirisini daha önce yazarın birçok kitabını da tercüme eden Gökhan Aksay üstleniyor. Ağustos 2024 tarihi itibarıyla raflardaki yerini almaya hazırlanan romanın editörlüğünü Kübra Çiğdem İnal, kapak tasarımını ise Hamdi Akçay üstleniyor.

Javier Cercas’ın eserleri ve yazarın Türkçeye son kazandırılan kitabı Terra Alta hakkındaki görüşlerinizi Kayıp Rıhtım Forum’da paylaşabilirsiniz.

---

Kayıp Rıhtım’ı Google News, Facebook, X ve Instagram üzerinden takip edebilirsiniz.