Peren Ercan
İnternet âleminde “Tianyi” olarak bilinen Liu soyadlı yazar, romanında “pornografik içerikler üretip satma” gerekçesiyle on buçuk yıllık hapis cezasına çarptırıldı.
2017 yılında yayımlanan Ele Geçir (Occupy) adlı roman, sadece internet ortamında yedi bin adet satmayı başarmıştı.
Bir öğretmenle öğrencinin aşkının anlatıldığı hikâye, şiddetin de yer aldığı eş cinsel ilişki sahneleri içeriyor.
Romanın beş binden fazla satması ve yazarın 10.000 yuanın üzerinde gelir elde etmesi, davayı “ciddi bir suç” haline getirdiği öğrenildi. Satışların yedi bine ulaşması ve yazarın 150.000 yuan (yaklaşık 115.000 Türk lirası) kazanması durumun daha da büyük bir suç olarak görülmesine neden oldu.
Bu konudaki yasaların 1998’de düzenlendiği için artık geçerliliğinin kalmadığını, dolayısıyla verilecek cezanın gözden geçirilmesi gerektiğini düşünenler de var.
Büyüyen tepkilerin en büyük sebeplerinden biri, tecavüz suçuna bile daha az ceza verilmesi. Çin’de cinsel istismar ve tecavüz için istenen hapisle yargılanma süresinin üç yıldan on yıla kadar değiştiğini düşünecek olursak, yazarın böyle bir suçtan çok daha ağırını işlemiş gibi görülmesi ve bu şekilde yargılanması hakkında ne siz düşünüyorsunuz?
Kaynak: South China Morning Post
Kusura bakmayın ama kötü ve yetersiz bir çeviri olmuş.
Değerlendirmeniz için teşekkürler. Fakat neresinin “kötü” ve “yetersiz” olduğunu anlayamadım. Haber çevirirken genelde birebir çevirmiyor, gerekli gördükçe sadeleştirip “kendi cümlelerimizle” veriyoruz. Yazarın ne kadar cezayı hangi sebeple aldığı açıkça belirtilmiş mi? Belirtilmiş. Orijinalinde de yer alan farklı görüşlere yer vermiş miyiz? Vermişiz. Çevirinin kalitesi sizin takdiriniz, belki de İngilizceye benim olduğumdan daha hakimsinizdir. Bunu bilemem ancak haberde bizim “çeviri sebebiyle” yanlış ilettiğimiz bir kısım göremiyorum ben.
Özellikle bu kısım anlaÅılması güç olmuÅ. Ä°ngilizceniz yeterince iyidir eminim. Ona bir lafım yok. Sadece özensiz olduÄunu düÅündüm.
Benim anladıÄım kadarıyla kanunda 5000’den fazla erotik kitap satanlar için 10 yıldan fazla ceza verilmesi yer alıyormuÅ. Bunu belirtmeden alıntıdaki iki cümleyi peÅ peÅe eklemek “5000’den fazlası zaten ciddi suçtu, 7000’den fazlasının da ciddi suç olduÄunu belirtmeye ne gerek vardı?” sorusunu getiriyor.
YanlıŠilettiÄinizi söylemedim zaten. Yetersiz bulduÄumu söyledim.