Cem Altınışık
Daryl Gregory, fantazi ve bilimkurgu türlerinde roman ve çizgi romanlar kaleme alan bir yazar. Yazdıklarıyla; Dünya Fantazi Ödülü ve Shirley Jackson Ödülü gibi yarışmalarda aldığı ödüller yanı sıra Nebula Ödülü ve Philip K. Dick Ödülü gibi prestijli büyük ödüllerde adaylıkları da bulunuyor.
Haberimize konu olan eseriyse, Dokuzuncu Sanat etiketiyle dilimize çevrilen Maymunlar Gezegeni (Planet of the Apes) adlı çizgi roman serisi. Çizimlerini Carlos Magno’nun yaptığı çizgi roman, orijinal Planet of the Apes film serisinin 500 yıl öncesini konu alıyor. Tanıtım bülteniyse şu şekilde:
Gezegenimiz değiştiğinde değişmeden kalacak olan şey nedir?
Yoksa her şey aynı kalırken sadece isimler mi değişecek? İnsanlığın o büyük birikimine gelecekte ne olacak? Yoksa geleceğe sadece kör bir iktidar savaşı mı miras kalacak? Büyük bir çöküntü mü yoksa başka bir dünya mümkün mü? Dünün, bugünün ve Maymunlar Gezegeni’nin cevapları şaşırtıcı derecede aynı olabilir mi? Peki şimdilik… SAVAŞ?
Ne yazık ki eserin künye bilgilerine ulaşamadık. Siz de bu dünyaya dâhil olmak istiyorsanız, çizgi roman raflardaki yerini aldı, iyi okumalar.
Merhaba…
Bu kitap talihsiz bir hazırlık sürecinden geçti ve dizgide ne yazık ki birtakım sıkıntılar oldu. Ben de kendisinin çevirmeni olarak hazır buradayken bir ses edeyim dedim. Evet, selam!
Maymunlar Gezegeni serisinin 4 cildini Türkçeye çevirdim. Ä°lk iki cilt olan Uzun SavaÅ ve Åeytanın Piyonu bu kitapta. AteÅin Çocukları ve Yarım Adam isimli ciltler ise yine tek bir kitapta toplanacak.
Bu kitabı merak edenlere, almayı düÅünenlere, alıp da yolu buraya düÅenlere bir editöryal not iletmek istiyorum. Ä°çime dert olan bir sorunu açıklayacaÄım.
Kitapta bir kasabamız var. Adı Southtown. Maymunlar (Ä°nsansılar) oraya Skintown diyor. Buna önce Güneykasaba ve Kösekasaba demiÅtim. Sonra bir Ciltkasaba önerisi geldi, Skin için. Ama vazgeçtik. En son karar da konuÅma balonlarını da düÅünerek Güneyce ve Köseler demek oldu. Böylece Türkçedeki kasaba/köy isimlerine de yaklaÅacaktık. Fakat bahsettiÄim dizgi sıkıntısı nedeniyle, metinde deÄiÅmesi gereken her yer deÄiÅmemiÅ. Yani bazı yerlerde Ciltkasaba ve Güneykasaba gibi eski halleri de kalmıŠmaalesef.
Bu durumun hikâyenin güzelliÄine gölge düÅürmeyeceÄini ummak istiyorum.
Dostlukla!