Hazal Çamur
En son 3 ay önce iki yeni kitapla seriye tam gaz devam eden Kırmızı Kedi ekibi, adeti bozmadı ve yine 2 kitapla birden seriyi bir adım öteye taşıdı.
Jorge Luis Borges‘ın birbirinden değerli kitapları seçerek bir araya getirdiği bu seri tam 30 kitaptan oluşuyor ve bizler şimdi 12. adıma gelmiş bulunuyoruz.
11 ve 12. adımda bizleri Kardinal Napellus adlı eseriyle Gustav Meyrink ve Büyük Taş Yüz adlı eseriyle Nathaniel Hawthorne karşılıyor.
Kitapların tanıtım metinleri şöyle:
Babil Kitaplığı #11 – Kardinal Napellus
“Gustav Meyrink, fantastik olabilirliği bilimde arayan genç çağdaşı Wells’den farklı bir biçimde, bu olabilirliği büyüde ve her tür mekanik ustalığı aşmada aradı. Meyrink, dünyanın absürd, dolayısıyla da gerçekdışı olduğunu hissetmekle başladı işe. Bu düşünceler, önce satirik, daha sonra da fantastik ve acımasız yapıtlarında kendini gösterdi. Düşler tarafından düşlenen düşlere, karabasanların ortasında kaybolan karabasanlara yer verdi. Başlangıçta basit bir anlatı gibi görünen öyküleri, deneyimlerimiz ve en kişisel korkularımızla karışıncaya dek tırmanmaya devam eder. Meyrink, ölüler krallığının yaşayanlar krallığına girdiğine, gözle görülür dünyamızın gözle görülemez diğer dünya tarafından durmaksızın işgal edildiğine inanıyordu.”
-Jorge Luis Borges-
Babil Kitaplığı #12 – Büyük Taş Yüz
“Wakefield’ Hawthorne’un ve belki de yazın sanatının en iyi öykülerinden biridir. Gölge konusu insan imgeleminde tekrarlanıp duran konulardan biri, su ve aynalar ise bu konuyu önceden imler. ‘Büyük Taş Yüz’de bu konunun beklenmedik ve özgün bir biçimde işlendiğini görürüz. ‘Ateşe Verilen Dünya’, Hawthorne’un dostları olan New England transandantalistlerinin mistik kurgularıyla hayret verecek şekilde örtüşür; asıl gerçek, görülür ve dokunulur dünya olmayıp insan aklıdır. ‘Mr. Higginbotham’ın Başına Gelenler’de Hawthorne komik olanı vurgular; eğer metin günümüzde yazılmış olsaydı sonu trajik olur ve öykünün çıkış noktasını oluşturabilirdi. Bu seçkinin son öyküsü ‘Rahibin Kara Peçesi’ saf ve fütursuz bir alegoridir; böyle olmasına karşın yalnızca etkili değil, aynı zamanda unutulmaz bir öyküdür. Hawthorne dünyanın en iyi ve en kötü öykülerini yazdı; bu seçkide en iyilerini sunuyoruz.”
Kardinal Napellus‘un çevirisi Zehra Aksu Yılmazer‘e aitken, Büyük Taş Yüz‘ün çevirisi C. Hakan Arslan‘a ait.
Kırmızı Kedi Kitap ailesine böylesine bir külliyatı söz verdikleri gibi ikişer kitapla ve tempolu biçimde bizlerle buluşturdukları için sonsuz teşekkürler!
Henüz yorum yok. Forum'a gelip sohbete katıl.