Cem Altınışık
Friedrich Dürrenmatt, şimdiye kadar dilimizde birçok defa yer bulmuş önemli bir İsviçreli yazar. Ancak çoğu kitabının baskısı tükendiği için yeni okurlar tarafından ulaşılması da çok zor oluyordu. Bildiğiniz gibi Dedalus Kitap, bu değerli ismin eserlerini geçen yıldan itibaren bizlerle yeniden buluşturmaya başladı. Dürrenmatt‘ın ilk olarak Yunanlı Bir Kız Aranıyor kitabı çevrilmiş, ardından sitemizde incelemesini de yaptığımız Gözlemcileri Gözlemleyenin Gözlemi okurlarına kavuşmuştu.
Şimdiyse yazarın daha önceden Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları aracılığıyla çıkan, ancak baskısı tükenen kitabı “Yargıç ve Celladı“, Dedalus Kitap etiketiyle yeniden raflardaki yerini aldı. Polisiyenin klasik eserlerinden biri olarak nitelendirilen kitabın tanıtım bültenine bakalım:
“İşte biz insanlar birbirimizden korktuğumuz için, devletler kuruyoruz Schwendi. Türlü koruyucularla sarıp sarmalıyoruz çevremizi. Polisler, askerler, kamuoyu… Ama tüm bunlar neye yarıyor ki?”
Kırk yıl önce İstanbul’da başlayan bir intikam hikâyesi…
Artık Türk okurunun aşina olduğu, İsviçreli yazar Dürrenmatt’ın bu romanı, genel adalet anlayışının bir bakıma hicvi. Dürrenmatt polisiyeyi edebiyatın nitelikli bir kolu haline getirmekle kalmıyor; felsefi sorunları da doğallıkla eserinin asli niteliklerinden birine dönüştürüyor.
Komiser Berlach, olayları başlatan polis cinayetini soruşturmak için görevlendirilir ve insan doğası Berlach ve çevresi üzerinden değerlendirilir. Komiser katille kedi-fare oyunu oynarken adalet kavramını kafasında yeniden şekillendirir. Cinayetin izi sürülürken suç ve adalet, iyilik ve kötülük, insan ve toplum arasındaki ilişkiler büyük bir titizlikle işlenir.
Yargıç ve Celladı, altında yatan anlamın her sayfada derinleştiği, okuduktan sonra etkisi uzun süre geçmeyecek bir roman.
110 sayfadan oluşan kitabın Almanca aslından çevirisi Zehra İpşiroğlu tarafından yapıldı.
Herkese iyi okumalar!
Henüz yorum yok. Forum'a gelip sohbete katıl.