Beyza Taşdelen
İrlandalı şair William Butler Yeats’in İrlanda mitolojisi üzerine kaleme aldığı değerli öykülerden oluşan kitabı Kelt Şafağı, periler, ruhlar ve büyülü ritüellerle dolu bir dünyanın kapılarını okuyucuları için aralıyor. Kitap, 1923 yılında kazandığı Nobel Edebiyat Ödülü’yle bu ödülü alan ilk İrlandalı olarak tarihe geçen Yeats’in nesir türünde yazılmış sayılı eserlerinden biri olma özelliğine sahip.
Dedalus Kitap etiketiyle Türk okurlara ulaşan kitabın tanıtım bülteni ise şu şekilde:
William Butler Yeats karşılaştırma kaldırmayacak bir yazar ve yazdıklarının ruhu, Avrupa’nın her yerinde.Nobel’i almasının nedeni belki de budur, bu konu hakkında bir bilgimiz yok. Poetikası, Blake ile karşılaştırılır, doğrudur, yakın dırama Eliot’tan çok daha iyidir ve Blake’den bağımsızdır. Dört büyük İrlandalıdan birisi. Beckett, Joyce, Wilde ile hem hemşeri hem de dil bağlamında akraba. Elbette birbirinden bağımsızlıkları kendi büyüklükleri. Kelt Şafağı, bizce Yeats’in başyapıtı. Etrafı mitoloji, büyü, yaratıklar, cinler, din, tarih, modern hayat gibi unsurlarla kaplı. Bunların arasında, görkemli bir şekilde Kelt şafağının ışıkları. Bu ışığı size ulaştırmakla gurur duyuyoruz, çünkü William Butler Yeats, hem hemşerimiz hem de akrabamız.
Ali Karabayram tarafından dilimize çevrilen Kelt Şafağı, Yeats gibi güçlü bir edebiyatçının kalemiyle, perilerin, ruhların ve çeşitli doğa üstü güçlerin yüzyıllardır cirit attığı toprakların kokusunu bizlere taşımayı vaat ediyor.
