Bengü Akagül
N.K. Jemisin ismine eğer Hugo Ödülleri’ni takip ediyorsanız mutlaka rastlamışsınızdır. Amerikalı bilimkurgu ve fantazi yazarı Jemisin; Hugo, Locus, Nebula, World Fantasy gibi spekülatif kurgunun önemli ödülleri arasında eserleriyle sık sık anılan bir yazar.
Bizler kendisini DEX Kitap’tan çıkan Miras Üçlemesi (1. Kitap: Yüz Bin Krallık ve 2. Kitap: Parçalanmış Krallık) ile okuma fırsatı bulmuştuk. Ardından 2016 yılında Beşinci Mevsim adlı kitabıyla Hugo Ödülü’ne layık görüldü.
Kırık Diyar serisinin ilk kitabı olma özelliğini taşıyan Beşinci Mevsim (The Fifth Season), 2017 yılında yine DEX Kitap tarafından Türkçeye kazandırıldı. Şimdi de serinin ikinci kitabı olan Sütun Kapısı Türkçedeki yerini alıyor.
Sütün Kapısı da, serinin bir önceki kitabı Beşinci Mevsim gibi Hugo Ödülü’ne (2017) layık görüldü.
Sütun Kapısı / Kırık Diyar – İkinci Kitap | Arka Kapak
Depremler, volkanik patlamalar yeni Mevsimler
başlatıyor. Beşinci Mevsimlerde hayatta kalmak daha da zorlaşıyor.
Düşmanı tarafından bulunan bir kız ile devam ediyor hikâye…
Dünyanın sonu böyle gelecek belki de…
Ya da belki sütunlarla ve cevapları gizleyen eski sırlarla gelecek… Yine de korku, bağnazlık ve şiddete rağmen, karların altına gömülü kalmış bir umut kıvılcımı Sükûnet’te beliriverir, kim bilir?
Alabaster halefi Essun’u eğitebilirse, belki Sükûnet’in kaderini sonsuza dek değiştirebilir.
“Karmaşık ve sıra dışı.” – The New York Times
“Kesinlikle satın alınması gereken bir kitap… El değmemiş, özgün bir konuyla çığır açıcı nitelikte.” – Library Journal
“Jemisin kurgusal dünya kurmak konusunda, günümüzün en başarılı yazar olabilir… Yaptığı işin ustası.” – RT Book Reviews
“Keşfe, acıya ve gönül yarasına dair güçlü, destansı bir roman.” – SFFWorld.com
“Dâhice… muhteşem bir üslup ve sürprizlerle dolu bir öykü.” – Washington Post
“Öfkeli ve güzel bir apokaliptik öykü.” – B&N Sci-Fi&Fantasy Blog
Bilimkurgu ve fantazi edebiyatı eleştirmenliğine New York Times için devam eden yazar, ırkçılık suçlamalarına maruz kalan H.P. Lovecraft’ı hedef alan bir eser de kaleme almıştı.
480 sayfadan oluşan Sütun Kapısı kitabının çevirmen koltuğunda Deniz Başkaya oturuyor. Eser, Senem Kale genel yayın yönetmenliğinde yayına hazırlandı.
Kırık Diyar serisinin ilk kitabı Beşinci Mevsim’e dair detaylı incelememizi buradan okumanız mümkün.
Seriye dair görüşlerinizi Kayıp Rıhtım Forum’da bizlerle paylaşmayı unutmayın.
Çevirmen haklı olarak değişmiş(ilk kitabın çevirisi çok kötü olduğundan) ama editör yine aynı ve tahminime göre çevirmen ne kadar iyiyse çeviri de o kadar iyi olur. İkinci bir kontrol mekanizması yok.
Çevirmen aynı zamanda “Ritmatist” kitabını da çevirmiş. Brandon Sanderson çevirileri hep mimliydi ama bu kitap nasıl bilmiyor.
Hadi hayırlısı diyelim. Hugo ödülleri, Nobel ödülleri edebiyata değil de sömürge sistemine hizmet ettiğinden pek de devamını getirecek (ikinci kitabı okutacak) kadar kaliteli olduğunu sanmıyorum.
Yahut dönemin insanı derler ya onun gibi bir yazar bana kalırsa ve gereksiz eşcinsel ilişkiler, insan rengi fetişzmi, plaza feminizmi gibi unsurlarla ses getirmeye çalışıyor. İyi bir eserle ses getirmektense bazı unsurlarla insanların duygularını sömürerek ses getirmeye çalışmaları mide kaldırmıyor haliyle…
Haber güzel olmuş bu arada ellerine sağlık @Bengu