Devrim Beyaz
Mimari, resim, müzik ve edebiyat… Gotik hayatın anlamlı her tarafında karşımıza çıkan bir kavram. Peki bu akım, edebiyatta ne şekilde karşımıza çıktı? İşte ödüllü çevirmen Zeynep Avcı’nın çevirisiyle “Ölüler, Diriler ve Deliler” öykü kitabı; bu sorunun kaynağına ışık tutuyor.
Kolektif öykü derlemeleri yeni yazarlar keşfetmek için hâlâ okurların önde gelen tercihleri arasında. Ölüler, Diriler ve Deliler de hem keşfedilecek yeni yazarlar hem de klasik isimleri okurla buluşturuyor. Gözden kaçanlar ve çoktan kült olanlar bir arada.
1773 yılından 1911’e kadar kaleme alınmış 14 öyküyü içeren kitapta şu yazarlar eserleriyle öne çıkıyor: Anna Laetitia Barbauld, Richard Cumberland, Nathan Drake, Walter Scott, Mary Wollstonecraft Shelley, Petrus Borel, J. Wadham, Charles Dickens , Sheridan Le Fanu, Nathaniel Hawthorne, Elizabeth Gaskell, Robert Louis Stevenson, Marcel Schwob ve Saki.
Ölüler, Diriler ve Deliler – Kolektif | Arka Kapak
İnsan derindir, korkuları ise daha derin…
Ölüler, Diriler ve Deliler: Gotik Öyküler; Aydınlanma Çağı’nın göz ardı ettiği doğaüstü, akıldışı ve acayiple yeniden bağ kuran Gotik edebiyatın en çarpıcı örneklerini bir araya getiriyor. Mary Wollstonecraft Shelley, Charles Dickens, Nathaniel Hawthorne ve Elizabeth Gaskell gibi efsaneleşmiş isimlerin yanı sıra gölgede kalmış kimi yazarlardan titizlikle seçilmiş on dört öykünün yer aldığı kitap; 1773’ten 1911’e, yüzyılları aşan korkunun panoramasını sunuyor.
’’Birazdan okuyacağınız öykü o kadar sıradışı ki, olayın geçtiği yörede yaşayan saygıdeğer birinden dinlemiş olmasaydım şairin teki laf olsun diye uydurmuştur, deyip geçmem gerekirdi.’’
Gotik, bilinemeyenin, tedirgin eden şeyin, bir anda yürekleri kaplayan korkunun ve iç titreten dehşetin sanat ve edebiyattaki izdüşümüdür. Bu türde verilen eserler, insan ve doğanın hesaplanabilir nesneler değil; derin, karanlık ve tahmin edilemez yönleri olan varlıklar olduğunu hatırlatır. Ölüm, cinayet, kayıp, aile gizemi, delilik gibi Gotik temaların işlendiği, hem edebi değeri hem de temposu yüksek bu öyküler; türün meraklılarını sisli ve karanlık bir atmosferin içine çekerek ruhlarını gafil avlayabilir. Ele avuca sığmayanın, kapatıldığı zindanlardan daha da güçlenerek geri dönenin, musallat olan geçmişin hikâyesidir çünkü Gotik.
Ödüllü çevirmen Zeynep Avcı’nın özenli çevirisiyle, Gotik geleneğin üzeri zamanın toprağıyla örtülmüş başlıca eserlerini gömüldükleri karanlıktan çıkaran bu özel seçki, edebiyatın tekinsiz çocuğu olan Gotik ruhu yeniden çağırıyor…
’’Ölüm saçan kadın şimdi uzun, sessiz adımlarla yatağıma yaklaşınca yüreğim buz kesmiş gibi oldu; boşta olan sol eli yastığın üstündeydi, onu usulca başıma doğru kaydırdı ve o el bir anda, şimşek hızıyla saçımı kavrarken öteki eliyle usturayı gırtlağıma dayadı.’’
196 sayfada 14 öyküyü bir araya getiren eser, Horace Walpole, F. Scott Fitzgerald, Nathaniel Hawthorne ve William Shakespeare gibi klasikleşmiş yazarları dilimize kazandıran Zeynep Avcı tarafından Türkçeleştiriliyor.
Kitaba dair sizin görüşleriniz neler? Yorumlarınızı Kayıp Rıhtım Forum’da bizlerle paylaşabilirsiniz.
Henüz yorum yok. Forum'a gelip sohbete katıl.