Hazal Çamur
Takvimler olmazsa olmazımız. Hele ki akıllı telefonlarla birlikte hayatımıza giren hatırlatıcılarla birlikte önemlerini daha da iyi anlıyoruz. Ama takvimler sadece modern çağın insanına has bir şey değil. Elbette M.Ö. dönemlere ait insanların da gündelik yaşamlarında dikkat etmesi gereken günler vardı. Mesela uğurlu ve uğursuz günleri bilip buna göre hareket etmek bunlardan biriydi. Neyse ki kendi takvimleri buna göre ayarlanmıştı.
Daha önce Babil Yaradılış Destanı‘nı Babilce aslından çevirerek bizlerle muazzam bir şekilde buluşturan İş Bankası Kültür Yayınları ve çevirmenler T. Ali Görgü ve F. Selim Adalı, bir başka harika işe daha imza attı: Babil Hemeroloji Serisi. Ve bu seri, Babilce ve Sümerce‘den çevrilerek yine inanılmaz bir işin ortaya konulmasına öncü oldu: Uğurlu ve Uğursuz Günler Takvimi
Peki neleri kapsıyor bu çalışma? Tanıtım bültenine beraber bakalım:
Gündelik hayata dair bir kılavuz görevi gören ve kehanetler, haberler, tanrılara dair bilgiler ile mitolojik unsurlar içeren Bâbil Hemeroloji Serisi, Mezopotamya edebiyatının ve kültürünün en önemli duraklarından biridir. Dünya edebiyatını ve medeniyetimizi derinden etkilemiş, Hesiodos’un İşler ve Günler isimli takvimine de ilham vermiştir. Başta Bâbil Uğurlu ve Uğursuz Günler Takvimi olmak üzere; Ay tutulması, sunu, ibadet takvimlerini, Uğurlu ve Uğursuz Gün Listeleri’ni kapsar. Elinizdeki bu kitap, büyük Bâbil takvimlerinin öncülü niteliğindeki küçük takvimleri, Kral Nazi Maruttaš Seçkisi’ni, Pers ve Helenistik dönem seçkilerini de içermektedir. Orijinal dillerinden (Bâbilce-Sümerce) ilk kez Türkçeye çevrilen bu muazzam kaynak Hasan Âli Yücel Klasikler Dizisi’nde okurlarla buluşuyor.
Bu kadim dilin kıymetli çevirmenleri T. Ali Görgü ve F. Selim Adalı imzasını taşıyan eser, şu an ön siparişte. 5 Aralık Salı günü satışa çıkacak eser bizi büyük bir heyecana sürükledi. Mitoloji külliyatımıza eklenecek yeni cevherler kapımızda!
Henüz yorum yok. Forum'a gelip sohbete katıl.