Beyza Taşdelen
Amerikalı yazar Kat Howard‘ın, Locus En İyi İlk Roman Ödülü adayı kitabı Masaldan Öte, Melete (Roses and Rot) dilimize çevrilip raflardaki yerini aldı. Kitap sanatsal yaratım sürecini irdeleyen konusu ve içerisindeki fantazya ögeleriyle, sanatçılar için modern bir peri masalını tüm karanlığıyla birlikte okuruna sunuyor. Başarı, çocukluk hayalleri ya da sırf sanatın ta kendisi için nelerden vazgeçebileceklerini bulmak zorunda kalan iki kız kardeşin, yani Imogen ve Marin’in hikayesi barındırdığı çatışmalarla ve tekinsizlikle ön plana çıkıyor.
Misis Kitap etiketiyle karşımıza çıkan Masaldan Öte, Melete‘nin tanıtım bülteni ise şu şekilde:
Sanatçıların inzivaya çekildiği, saygın ama karanlık sırlar taşıyan sanat okuluna adını veren 
“Melete” üç Yunan perisinden birisidir: Aoide (şarkı), Mneme (hafıza) ve Melete (uygulama). Yani kardeşlerden en küçüğü.
Melete’nin, sanatçılara çalışmaları sırasında “ilham” verdiğine inanılır. Okulun kurucuları burayı yeni yetişmekte olan sanatçıların, dış dünyanın müdahalesinden uzakta, sadece sanatlarına odaklanabilecekleri bir yer olarak tasarlamıştır. Yazar Imogen ve dansçı kardeşi Marin, özel olarak seçildikleri Melete’de sanatı ve aşkı uzanabilecekleri kadar yakınlarında bulmuştur. Ancak kısa süre içinde okulda gözle görünenden fazlası olduğunu anlamaya başlarlar. Imogen çocukken hayalini kurduğu bir rüyayı yaşamaktadır. Ancak geçmişinden kaçmak ve gerçek arzusuna ulaşmak istiyorsa, korkunç bir bedel ödemek zorundadır…
Yazarla birlikte daha önce, Stories: All-New Tales (Hikayeler: Yepyeni Masallar) isimli bir öykü derlemesinde yer almış ve yine aynı kitabın editörlüğünü de üstlenmiş olan Neil Gaiman da kitabı tavsiye edenler arasında.
“Kat Howard olağanüstü bir genç yazar ve çok güçlü bir roman yazmış. Bu kitap aile olmayı, sanat için ödemeye hazır olduğumuz bedelleri, periler ülkesinin tuhaf müziğini ve insanı büyüleyen ortamını anlatıyor.”
Eskiye nazaran bu kitapların henüz adaylık duyurusu yapılırken Türkçeye geliyor olması bizi çok mutlu ediyor doğrusu.
Çevirisi Özden Umut Akbaş tarafından hazırlanan, şömizli sert kapakla okurlara sunulan kitabın kendi kategorisindeki güçlü adaylardan biri olduğu konusundan belli oluyor. O zaman bizlere de Melete’ye yelken açmak kalıyor!
