Nermin Yıldırım‘ın 2011 yılında ilk romanı “Unutma Beni Apartmanı” ile başlayan edebiyat yolculuğu, ülkemizde ve dünyanın pek çok yerinde ilgiyle takip edildi. Doğan Kitap’la başlayan serüven geçtiğimiz sene yazarın Hep Kitap‘a geçmesiyle devam etti.
Romanları Sırpça, Bulgarca, Çince, Arapça, Fransızca, Lehçe, Azerice gibi dillere çevrildi. Yazar pek çok ülkede uluslararası programlara davet edildi. Hâl böyle olunca da yazarımızın başarısını göğsümüz kabararak takip ettik.
Ancak geçtiğimiz günlerde, tatsız bir durum yaşandı. Yazar Nermin Yıldırım’ın Twitter hesabından duyurduğu olay geniş çapta yankı buldu.
Yazarın 2012 yılında Doğan Kitap’tan, ardından da 2017’de Hep Kitap’tan yayımlanan “Rüyalar Anlatılmaz” kitabının Polonya baskısında yazarın isteği dışında gelişen bir durum vardı. Nermin Yıldırım içerikle tamamen alakasız olan, Batı’nın üstümüze yapıştırdığı ve bir türlü kurtulamadığımız etiketi, yabancı yayıneviyle birlikte tenkit etti.
bu da kıymetli batının bize biçtiği kumaş. rüyalar anlatılmaz romanımın polonya baskısının kapağı. çok uğraştık ama maalesef değiştirme şansım olmadı ve böyle basıldı. okuyanlar,içinin dışıyla en ufak bağı olmadığını bilir. ama bizi gönlünce konumlamayı seven batıya fark eder mi? https://t.co/6uFLXtcjoI
— nermin yıldırım (@nnerminyildirim) July 26, 2018
kapaktaki kapalı kadından değil, içerikle uyumsuz vaatten ve kısır algıdan şikayetçiyim. bunun her görüşten insan için yaralayıcı olduğuna inanıyorum. batının bizime ilgili oryantalist beklentileri, beklentiler karşılanmadığında da kafasına göre eğip bükme eğilimi sinir bozucu.
— nermin yıldırım (@nnerminyildirim) July 26, 2018
Yıldırım’ın açıklamalarından da gördüğünüz üzere, ne yazık ki kitap bu şekilde baskıya gitmiş ve elden bir şey gelmemiş.
Bu noktada, eserin içeriğinden bağımsız bir şekilde kitapları nasıl daha fazla insana pazarlayabileceğini düşünen yayıncılara, yazarın arzularını hiçe sayan sözleşmelere ve oryantalizmin gölgesini her fırsatta üzerimize düşürmekten keyif alan Batı’ya söylenecek çok söz olduğunu düşünüyoruz.
Polonyada irkcilik muhabbetileri falan dönüyordu, ama böyle bir kurulustan böyle bir haraket beklemek gercekten yakismadi.