M. İhsan Tatari
Rus yazar Dmitry Glukhovsky’nin ünlü post-apokaliptik bilimkurgusu Metro 2033’ün sinema uyarlamasından hem iyi hem de kötü haberler geldi.
Kötü haber, bir süredir yapım aşamasında olan ve serinin hayranları tarafından merakla beklenen filmin süresiz olarak iptal edilmesi… İyi haberse bunu yapan kişinin “eserine sadık kalmadıkları için” bizzat Glukhovsky olması.
Bildiğiniz gibi Metro 2033’in sinema hakları 2012 yılında MGM tarafından satın alınmış ve kısa süre önce senaryo çalışmalarına başlanmıştı. Ama senaristler kitabın konusunu değiştirip Amerikanlaştırmaya çalışmışlar. Filmde hikâye Rusya’da değil, Amerika’da, Moskova’da değil, Washington’da geçecekmiş. Glukhovsky de doğal olarak bundan hiç memnun kalmamış ve anlaşmayı feshetmiş.
Ünlü yazar, VG247’ye verdiği röportajda şu sözleri sarf etti:
“Kitapta anlatılan şeylerin çoğu Washington’da anlamsızlaşır. Nazilerin Washington’da bir anlamı yok, Komünistlerin ise hiç yok. Karaderililerin de olmadığı kesin. Washington genel olarak siyah tenli insanların yaşadığı bir yer. Ben böyle bir göndermede bulunmak istemiyorum. Evet, Karaderililer yabancı düşmanlığına dair genel bir metafor oluşturuyorlar ama Afrika asıllı Amerikalılarla alakaları yok. Yani işe yaramaz.
Karaderilileri sıradan bir canavarla değiştirmek zorunda kaldılar ve o canavarın insani bir görünümü olmadığından yabancı düşmanlığıyla ilgili tüm hikâye anlamsızlaşıyor. Ki ateşli bir enternasyonalist olarak bu benim için çok önemli. Karaderilileri sıradan bir şeye dönüştürdüler.
Filmin Moskova’da geçecek olması onları korkuttu çünkü Amerikalılar genellikle Amerika’da geçen hikâyeleri seviyorlar. Ama hem kitaplarım hem de oyunlarım dünya çapında milyonlar sattı. İnsanların Moskova’da geçen bir hikâyeyi kabullenmesi artık o kadar da olanaksız değil. Çünkü hoşlarına giden asıl nokta zaten bu. Amerika’da yaşanan kıyameti pek çok kereler izledik; bu türden hoşlanan insanlar artık buna doydu ve aynı şeyi tekrar tekrar izlemek istemiyorlar.”
Bununla birlikte, Glukhovsky eserini sinemada görebileceğimizi hâlâ umduğunu ve serinin üçüncü oyunu Metro Exodus’un çıkışının ardından farklı stüdyoların tekrar kapısını çalacağına inandığını da belirtmiş.
Metro Exodus, 22 Şubat’ta bizlerle olacak.
Şu adamın yaptığını herkes yapmalı ne saçma iş yaw rusyada geçen bir olayı nasıl gidipte amerikada oluyormuş gibi millete kalalamaya çalışmışlar. Demek ki neymiş herşey amerikan propagandası içinmiş zaten hollywood büyük bir çöküşe gidiyor bu sayade artık film sektörü biraz rahatlar ve gerçekten artık iyi filimler görürüz.
Keşke her yazar böyle sahip çıksa eserine.
adam doğru söylüyor! iyi ki iptal etmiş.
Oyunun filmiymiş, kitap uyarlamasıymış vs. bunlar artık geride kaldı.
Günümüzde çoğunluk tarafından tanınan bilinen bir eserin sadece ve sadece bu popüleritesinden yararlanmak için hakları alınıyor. Kimsenin “uyarlama” yapmak gibi bir amacı yok. Bunun en alenen yapılan yakın dönem örneği olarak Haunting of Hill House gösteirlebilir.
Bu da eğer yapılsaydı içinde bolca “Hey Josh kaldır kıçınıda haklayalım şu kahrolası yaratıkları, doğumgünü partisine hazır mısınız sizi aşağılık yaratıklar?” gibi diyaloglar bulunan, cesur ve korkusuz amerikalıların her zoruluğun altından kalkabileceğini anlatan yalak hollywood filmlerinden olacaktı. Başka türlüsünü beklemek hata olur. “Captain Motherfucking Montag” hala kulaklarımda yankılanır. Keşke izlemeseydim.
İyiki iptal edilmiş…
Kah kah kah kah …
Helal olsun, Dmitry Glukhovsky Abime. Witcher’da da aynisini görmek isterdim dogrusu.
Old boy filminin orijinaline bakmayip amerikan versiyonu ile tekrar beyaz perdeye amerikanlastirilmis sekilde koymalari “yok artik” dedirtmisti bana. Nasil bir nesle kapiyorlarsa artik kendilerine göre, sözde yabanci filmleri izleyemiyorlar.