Kayıp Editör
Künye
Yazar: Knut Hamsun
Kitap: Rosa
Çeviri: Behçet Necatigil
Yayınevi: Timaş Yayınları
Sayfa sayısı: 224
Tanıtım
Rosa, Benoni’yle başlayan hikâyenin devamı, bir diptiğin ikinci kısmı. Okurun Pan’dan da aşina olduğu karakterlerin de uzak yuvası. Nordland’ın kendine has doğası, Hamsun’un diğer eserlerinde olduğu gibi, yine başlı başına bir kahraman olarak vücut buluyor bu romanda. Bu defa Rosa’ya âşık gezgin öğrenci Parelius’un peşinde sürükleniyor okur, yeni çatışmalar, kavuşmalar ve ayrılıklarla. Toplumsal ve sınıfsal farklılıkların yanında, bu defa engeller bambaşka…
“Hamsun’u çevirmek benim için şiir yazmak gibi bir şey.” – Behçet Necatigil
“Hamsun, insanın duygu ve düşüncelerini olumlu yönde etkileyen yazarlardan biridir. O her büyük yazar gibi kâinatın sırlarını, görünüşte dar bir çerçeveye sığdırmıştır.” – Jakob Wassermann
“Hamsun’un eserlerinde tabiatla sanat barış halindedir. Ustalığının nereden geldiğini veya bizi nereye sürükleyeceğini sormayınız… Ender olanı kutlayalım. Yani, bir yazarın çağını…” – Oskar Loerke
Knut Hamsun’un Behçet Necatigil çevirisi ile Göçebe romanını okudum ve yazarın diline aşık oldum. Pastoral ve klasik romanları sevenlere şiddetle öneririm. Yazarın Pan romanını da okudum fakat Göçebe kadar sevemedim. Bunun sebebi Pan’ın kötü bir roman olması değil, Göçebe’nin muhteşem bir roman olmasıdır. Bu arada benim okuduğum Göçebe baskısı üç romanın bir arada olduğu Cem Yayınevi baskısıydı. Yeni baskılarında da öyle midir bilmiyorum. Kitabı bu kadar beğenmemde Behçet Necatigil’in çevirisinin de payı var muhakkak. Yazarın diğer kitapları da mutlaka okunacaklar listemde.