Bir Katilin Güncesi: Güney Kore Edebiyatının Çağdaş Yazarı Türkçede

Kim Young-ha imzalı Bir Katilin Güncesi, Timaş Yayınları etiketiyle raflardaki yerini aldı. Güney Kore edebiyatının çağdaş yazarlarından sayılan ödüllü isim, yazdığı kitaplar ile tüm dünyada uzun süredir dikkat çekiyor.

1968’de Güney Kore’de doğan ve 1995 yılında Review dergisi için kaleme aldığı “Ayna Hakkındaki Düşünceler” ile yazarlık hayatına başlayan Kim Young-ha, 2008’de kendisini tamamen yazarlığa adamak için yaptığı tüm işleri bıraktı. Kore Ulusal Sanat Üniversitesi’nde drama alanında dersler verdi. KBS Radio’da bir kültür-sanat programı hazırlayıp sundu. Şimdiye dek yazdığı Kara Çiçek, Kendimi Yıkmaya Hakkım Var, Bilgi Yarışması, Işık İmparatorluğu, Yalnızca İki Kişi gibi 20’den fazla eseri birçok dile çevrilen Young-ha, Güney Kore’nin en yetenekli post modern yazarları arasında yer alıyor

Bir Katilin Güncesi – Kim Young-ha | Arka Kapak Tanıtım Yazısı

İnsanlar ‘kötü’yü anlamak ister. Beyhude bir istektir. Kötülük gökkuşağı gibidir, ne kadar yaklaşırsan o kadar uzaklaşır. Kötü de anlaşılamadığı için kötüdür ya zaten!

Yetmişine basmış Byeongsu Kim eski bir seri katildir. En son kırklı yaşlarında cinayet işleyen ve hayatına sıradan bir vatandaş olarak devam eden Byeongsu, yaşadığı kentte bir katil birbiri ardına kadınları öldürmeye başlayınca, bu katilin kurbanlarından biri olmasından korktuğu kızı Inhi’yi korumak için fiziksel olarak hazırlanmaya başlar. Ancak hayat ona kızını koruma yolunda kötü bir sürprizle karşılık verir. Byeongsu, Alzheimer’a yakalanmıştır ve hafızasını her geçen gün kaybetmektedir. Üstelik Byeongsu’nun şüphelendiği isim, kızının evlenmeyi planladığı Cute’dir.

Roman boyunca yazar, kendisi de eski bir seri katil olan karakterin cinayetleri işleme sebebi üzerinden iyi ve kötü kavramlarını da sorgulamaya açar.

Bir Katilin Güncesi hakkında ne dediler?

“Koreli yazar Kim Young-ha’nın öyküleri şimşek gibi çarparak sinirlerinizi yakacak, heyecan verici, çarpıcı metinler. Bir Katilin Güncesi, son iş olarak kızını öldürmeye kararlı bir adamı hedef alan seri katili konu alıyor. Kim’in neden Kore’deki tüm edebiyat ödüllerine layık görüldüğünü ve neslinin en iyi yazarı olarak kabul edildiğini anlamak hiç zor değil.” —NYLON

“Kim, ‘öteki’nin içindeki insanlığı, trajedinin içindeki komediyi ve görünüşte normal olanın içindeki çarpıklığı bulma konusunda uzman. Bir Katilin Güncesi, kızını Alzheimer’a yenik düşmeden önce kasabadaki başka bir katilin kurbanı olmaktan kurtarmaya çalışan bir seri katilin bozulan zihninde bize rehberlik ediyor. O. Henry düzeyindeki ironinin, Italo Calvino tarzı hümanizmle muhteşem karışımı.” —CrimeReads

“Yetenekli, yaşlı bir katilin kendi anılarına güvenemez hale gelmesi, suçlu anti-kahramanların genellikle karşılaştığı ahlaki çıkmazlarına ilginç bir örnek. Byeongsu’nun kaybettiği anılarıyla olan etkileşimlerini yeniden yaratmak için okurunu, kahramanın sesine derinden çekiyor. Kim, ihtiyatlı okurları bile bir Byeongsu’nun kontrolünü kaybetme korkusunun en kötüsüyle şaşırtmayı başarıyor. Anıları arasnda gezinirken okurun gerçeğe dair çeşitli yorumları bir Rorschach testi gibi davranacak, ona olan inançlarının sınırlarını değerlendirecek.” —The Atlantic

“Kim Young-ha, gerçeği çarpıtmada ve gerçekliğin gerçekten ne kadar anlamsız olduğuna dair hikayeler anlatmakta son derece başarılı. Bu keskin kenarıyla gündelik sürrealizmin en iyi örneklerinden. Yazdıkları ne kadar karanlık olsa da parlak bir ışık parlıyor içinden. İşte bu ışığa ‘yetenek’ denir, Kim Young-ha çok ünlü olmayı hak eden bir yazar.” —New York Journal of Books

“Ünlü Güney Koreli yazar Kim Young-ha Bir Katilin Güncesi’nde, ölüm ve kaybın araya girmesiyle daha da kırılgan hale gelen hikâyelerimizi ele alıyor.” —AM New York

“Bu saplantılı hikâye, Güney Kore’nin çok yönlü yazarlarından birinin sert, havalı ve muzip sesiyle yankılanıyor… Yükselen kaygı ve Kafkaesk mizah, aldatıcı biçimde karmaşık romanda birleşiyor… [Kim’in] eklektik sanatına canlı, büyüleyici bir davet.” —Kirkus Reviews

“Kim, mutluluğun ve ahlakın doğası üzerine felsefi tartışmalarını karakterlerinin iç anlatımları üzerine incelikle örüyor. Hem sarsıcı hem de atmosferik, zihinsel olarak tatmin edici bir hikâye.” —Booklist

Kitabın ilk sayfalarını içeren ÖN OKUMAsı için buraya tıklayabilirsiniz.

Korece aslından çevirisini Özlem Gökçe ve Açelya Yavuz’un üstlendiği kitabın kapak tasarımı ise Barış Şehri’ye ait. 144 sayfadan oluşan eser, Temmuz 2021 itibarıyla raflardaki yerini almış durumda.

Daha önce herhangi bir Kim Young-ha eseri okuma fırsatı bulmuş muydunuz? Yazarın Türçeye yeni gelen Bir Katilin Güncesi kitabının konusunu nasıl buldunuz? Yorumlarınızı Kayıp Rıhtım Forum üzerinden bizlerle paylaşabilirsiniz.