Çeviri Öykü

Stranger Things’in İlk Resmi Romanı “Suspicious Minds”tan Tadımlık Bölüm

Stranger Things dizisinin ilk resmi romanı olan ve Eleven’ın geçmişini konu alan Suspicious Minds’ın (Şüpheli Zihinler) ön okumasını sizler için çevirdik.

13 Ocak 2019 5 Yorum

Witcher: Bazı Şeyler Biter, Bazı Şeyler Başlar | Kısım 2

Witcher Geralt ile Yennefer’ın düğününü konu alan çeviri öykümüzün ikinci ve son bölümü yayında.

8 Ocak 2019 2 Yorum

Witcher: Bazı Şeyler Biter, Bazı Şeyler Başlar | Kısım 1

Rivyalı Geralt ile en büyük aşkı Yennefer’ın düğününü anlatan kısa hikâyeyi sizler için çevirdik. Maceranın ilk kısmı sizlerle.

5 Ocak 2019 3 Yorum

Kayıp Eşya Kütüphanesi | Matthew Bright

Tabiatta hiçbir şey yok olmaz. Ufak yaşlarda karaladığımız ve memnun olmadan atıverdiğimiz şiirler, şarkılar, öyküler, romanlar ve denemeler nereye gider? Görünen o ki çevirdiğimiz bu öykü, yitirdiğimizi sandığımız eşyanın bulunduğu bir dolambaç. Buyurun Hemingway, Shakespeare, Rimbaud, Byron ve nicesinin bulunduğu koridorlarda birlikte kaybolalım.

8 Haziran 2018 Yorum Yok

Gürültülü Masa | Jonathan Carroll

Neil Gaiman’ın hakkında, “O bir sihirbazdır. Size gözlerini verir ve dünyayı bir daha asla aynı şekilde göremezsiniz,” dediği, çağdaş romanın en yaratıcı yeteneklerinden Jonathan Caroll’dan sıra dışı bir öykü.

31 Mayıs 2018 5 Yorum

Barbar Conan: Kılıçtaki Anka | Robert E. Howard

Robert E. Howard’ın yazdığı, tarihteki ilk Barbar Conan öyküsü olan “Kılıçtaki Anka”yı sizler için çevirdik.

Sayfalar: 1 2 3
18 Ocak 2018

Ayılar da Ateşi Bulur – Terry Bisson

Hugo, Nebula, Locus ve Sturgeon gibi önemli bilimkurgu ödüllerini kucaklayan Terry Bisson’ın, 1990 yılında Asimov’s Science Fiction Magazine’de yayınlanan Ezopvari öyküsünü sizler için çevirdik.

16 Ocak 2018 1 Yorum

Rüyalar Evi | Michael Swanwick

Hugo ve Nebula ödüllü yazar Michael Swanwick’in, alternatif bir 18. yüzyılda geçen nefis hikâyesine hazır mısınız? Sihir, gizem ve kumpaslarla bezeli Rüyalar Evi’ni sizin için çevirdik.

14 Ocak 2018 Yorum Yok

Cam ve Demir Mevsimler | Amal El-Mohtar

2017’de Hugo, Nebula ve Locus ödüllerinin üçünü birden kazanıp büyük bir başarıya imza atan kısa hikâyeyi çevirdik.

6 Ocak 2018 4 Yorum

Hatıraların Ağırlığı – Cixin Liu

Hugo Ödülü’nü kazanan ilk Çinli yazar olma başarısını gösteren Cixin Liu’dan (Üç Cisim Problemi) hamile bir annenin karnındaki bebekle konuşabildiği, doğumun saflığı ve yaşamın zorlukları üzerine ilginç bir bilimkurgu öyküsü.

4 Şubat 2017 Yorum Yok

Azrail’i Aramak – Nick “Nasr” Pierce

İslam kültürü ile bilimkurguyu birleştirmeyi hedefleyen Islamicates adlı antolojinin ilk sayısı geçtiğimiz ay yayınlanmıştı hatırlayacağınız üzere. İşte bizler de bu duruma sessiz kalmak istemedik ve “İslami bilimkurgu nasıl olur?” sorusuna cevap olması için antolojiden bir öyküyü sizler için çevirdik. Nick “Nasr” Pierce’ın kaleme aldığı “Searching for Azrail” huzurlarınızda…

18 Ekim 2016 Yorum Yok

Elantris’in Umudu – Brandon Sanderson

İlk kez Amazon.com’da satılması için yazılmıştır. Anlaşma sona erince yazar bunu kendi sitesinde bedava olarak paylaşmıştır. Bu öykü, Brandon Sanderson’ın Elantris adlı kitabının sonlarında yaşanan olaylara farklı bir karakterin gözünden bakış açısı sunar. Elantris kitabını okumamışlar için spoiler içerir.

26 Haziran 2015 Yorum Yok

Bir Ölüm – Stephen King

İlk kez Mart 2015’te The New Yorker’da yayımlanan bir Stephen King öyküsü. “Bir Ölüm,” genç bir kızın cinayeti ve onu öldürmekle suçlanan bir adamın öyküsünü anlatır.

18 Haziran 2015 Yorum Yok

Etten Yapılmışlar – Terry Bisson

İlk kez Nisan 1991’de Omni dergisinde yayımlanmış ve 1992 Nebula Kısa Öykü Ödülü’ne aday gösterilmiştir.

11 Haziran 2015 Yorum Yok

Şartlı Sevgi – Felicity Shoulders

İlk kez Ocak 2010’da Asimov’s Science Fiction dergisinde yayımlanmış ve 2010 Nebula Kısa Öykü Ödülü’ne aday gösterilmiştir.

19 Mayıs 2015 Yorum Yok

 

 

Başa dönün