Eda Aydın
İş Bankası Kültür Yayınları tarafından Türkçeye kazandırılan çocuk kitabı Mutluluk Nedir? hakkında dikkat çekici bir iddia ortaya atıldı. Isadora Rose imzalı eserin eski baskılarında bulunan bir gökkuşağı görselinin kitabın yeni baskılarında yer almadığı öne sürüldü.
Orijinal adı Happiness is… olan ve 2021 yılında Ali Berktay tarafından Türkçeye tercüme edilen Mutluluk Nedir? kitabı, yeni baskısında görülemeyen bir gökkuşağı görseli ile gündem oldu.
Başar Kaya adlı bir Twitter kullanıcısı, kitabın orijinal baskısıyla Türkçe baskısını karşılaştıran bir fotoğraf paylaştı. Görselde, eserin orijinal baskısında yer alan gökkuşağı manzarasının Türkçe baskısında yer almadığı görüldü.
İş Bankası Kültür Yayınları, Kitabı İlk Baskılarda Orijinalini Koruyarak Yayımlamış
Bunun üzerine bir başka Twitter kullanıcısı, Mutluluk Nedir? kitabının ilk baskısından bir başka fotoğraf paylaşarak gökkuşağının yerinde olduğunu ortaya koydu.
Başar Kaya ise bu gönderiyi şu şekilde yanıtladı:
“Bu konuyla alakalı benzer mesajlar ve yorumlar alınca, bizzat kaynağında kontrol etmek amacıyla Üsküdar’daki İş Kültür mağazasına gittim.
“Şubat 2022’de çıkan 2.baskıda gökkuşağı varken, Mayıs 2022’de çıkan 3. baskıyla birlikte gökkuşağı kaldırılmış.
“İş Bankası Kültür Yayınları bizi aydınlatsın.”
Kaya’nın iddiası, kitabın ilk iki baskısında yer alan gökkuşağının Mayıs 2022 tarihli 3. baskı ile beraber kaldırıldığı yönünde.
Farklı Satış Mağazalarında Farklı Baskı İddiası
Öte yandan Ekşi Sözlük’te de geniş yer bulan sansür iddiasında, bir kullanıcı kitabı BİM adlı marketten aldığını ifade ederken sansürün satış noktalarına göre farklılık gösterebileceğini öne sürdü. Kitabın gökkuşağı görseli içermeyen 3. baskısının yalnızca belli satış noktaları için mi üretildiği sorusu ise henüz yanıt bulamadı.
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları sansür iddiaları için henüz bir cevap vermedi.
Mutluluk Nedir? kitabının arka kapağında şu ifadeler yer alıyor:
“Mutluluk nedir? Bir arkadaşla el ele dolaşmak, salıncakta sallanmak, yumuşacık bir kucakta ısınmak…
“Mutluluk paylaşınca çoğalır. Gelin, birlikte mutlu olalım!
“Mutluluk üzerine düşündüren bu sevgi dolu kitap, yaşamlarındaki mutlu anları hatırlamaları için çocuklara yardımcı oluyor.”
Siz bu sansür iddiaları hakkında ne düşünüyorsunuz? Yorumlarınızı Kayıp Rıhtım Forum’da bizimle paylaşabilirsiniz.
Lgbt sembolü güneş olsaymış keşke. Bir sabah uyanıyoz güneş yok, aslında sabah da olmamış. Kafalar pırıl pırıl.
Bim’e özel üretilmiÅ olabilir.
Ben kaç defa bilindik yayınevlerinin kitaplarını daha kötü baskılarla bu zincir marketlerde gördüm. Özellikle de Martı Yayınları’ndan çıkan Sherlock Holmes’leri. Daha ucuza gelsin diye boyutunu ve kaÄıt kalitesini düÅürmüÅlerdi. Ä°çeriÄin aynı olduÄunu düÅünürdüm hep. Demek içeriÄi de deÄiÅtirebiliyorlarmıÅ.
Kışın zaten Güneş’i görmeden yaşıyoruz. Şu an saat durumundan dolayı görüyoruz ama geçici.
Onu da yaptık yani.
Baskı hatası olduğunu düşünüyorum. Sansürleyecek olsalar, bütün baskılarda sansürlerlerdi. Ayrıca kitapta gökkuşağı bildiğimiz gökkuşağı olarak kullanılmış, LGBT ile alakalı olarak değil.
GüneÅ girmeyen ülkeye doktor girermiÅ ama onlara da giderseler gitsinler dedik ://