Yeni Ahit’in 1750 Yıl Önce Yazılan ‘Saklı’ Bölümü Keşfedildi: Bir Katip Tarafından Silinmişti

Yeni Ahit’in Vatikan Kütüphanesi’ndeki bir el yazmasındaki gizli kalmış bölüm keşfedildi. Bir İncil alimi, 1750 yıl önce silinmiş eski Süryanice bir bölümü ortaya çıkardı.

Metin, MS 6. yüzyılda parşömenin üzerine geçirilmiş ancak daha sonra 8. yüzyılda Filistin’de bir katip tarafından silinmiş ve parşömen yeniden kullanılmıştı. Ortaçağda, çöllerde, parşömen zor bulunan bir ürün olduğundan bu şekilde tekrar kullanılması adettendi. Bu tür yeniden kullanıma uğramış parşömenler üzerindeki silinmiş yazılar, bazı özel incelemeler sonunda gün yüzüne çıkarılabiliyor.

Avusturya Bilimler Akademisi üyesi bir dini çalışmalar uzmanı ve çalışmanın yayımlandığı makalenin de yazarı olan Dr. Grigory Kessel, konuya dair açıklamaları esnasında Süryani Hristiyan geleneğine ait birkaç İncil çevirisinin varlığının bilindiğinin altını çizdi:

“Yakın zamana dek İncil’in Eski Süryanice çevirisini içeren yalnızca iki el yazmasının varlığı biliniyordu.”

Dr. Kessel, bunlardan birincisinin Londra’daki British Library koleksiyonunda bulunan -ve eksik bölümleri olan- Cureton İncili olduğunu söylüyor.

Bilinen ikinci el yazması parça ise yine kullanılmış bir parşömen üzerinde yapılan çalışmalar sonucu keşfedilmişti. Kuruluşundan beri kesintisiz işleyen Saint Catherine Manastırı, bu nüshanın keşfine dek ona ev sahipliği yapmıştı.

2016 yılına gelindiğinde, aynı manastırda, yine yeniden kullanılmış bir başka parşömen üzerinde başka bir el yazmasının varlığı daha ortaya çıkmıştı.

Yeni Ahit’in Silinmiş Bölümü Ultraviyole Işınlarla Tespit Edildi

Yeni keşfedilen dördüncü ve bilinen son el yazması ise iki defa yeniden kullanılmış bir parşömen üzerindeydi ve ultraviyole fotoğrafçılık teknikleri kullanılarak keşfedildi.

Dr. Kessel’in keşfi, İncil metninin erken dönem çevirilerine dair benzersiz bir bakış açısı sunuyor.

Örneğin, Matta 12:1 orijinal Yunan metninde, “O sıralarda, bir Şabat Günü İsa ekinler arasından geçiyordu. Öğrencileri acıkınca başakları koparıp yemeye başladılar.” şeklindeyken Süryanice metin ayetin sonu “… başakları koparıp elleriyle ovaladılar ve yemeye başladılar.” şeklinde çevrilmişti.

Avusturya Bilimler Akademisi Orta Çağ Araştırmaları Enstitüsü direktörü Profesör Claudia Rapp, Dr. Kessel’ın Yeni Ahit’teki keşif hakkında şu ifadeleri kullandı:

“Grigory Kessel, Eski Süryani metinleri ve yazısı üzerine derin bilgisi sayesinde büyük bir keşifte bulundu.

“Bu keşif, modern dijital teknolojiler ile temel araştırma yöntemleri arasındaki etkileşimin Orta Çağ el yazmalarıyla uğraşırken ne kadar verimli ve önemli olabileceğini gösteriyor.”

Araştırmanın tamamı New Testament Studies adlı akademik dergide yayımlandı

Yeni Ahit hakkındaki bu araştırmaya dair neler düşünüyorsunuz? Görüşlerinizi Kayıp Rıhtım Forum’da paylaşabilir, daha fazlası için bizleri Google Haberler’den takip edebilirsiniz.

Kaynak: Express