Zamanın Ruhunu Büyülü Gerçeklikle Taçlandıran José Eduardo Agualusa İmzalı “Yaşayanlar ve Diğerleri” Türkçede

Yaşayanlar ve Diğerleri Türkçe raflarındaki yerini aldı. José Eduardo Agualusa imzalı roman, bir edebiyat festivali için gittikleri Mozambik Adası’nda mahsur kalan bir grup yazarın hikâyesini anlatıyor.

Timaş Yayınları, dünyanın prestijli edebiyat ödüllerine layık görülen ve eserleri 30’dan fazla dilde yayımlanan çağdaş Afrika edebiyatının ve Portekizcenin önemli yazarlarından José Eduardo Agualusa’nın eserlerini dilimize kazandırmaya devam ediyor. Nisan 2018’de çıkan Unutmanın Genel Teorisi ile adından söz ettiren yazar, yeni kitabında da kültürel mirasın elçiliğini yerine getirirken tam da bugün yaşadıklarımıza ayna tutuyor: Yalnızlık ve yalıtılmışlık.

“Pandemi sürecinde ve sonrasında ‘ruhu kırılan’ dünyanın yaralarına, içine düştüğü karanlığa, büyülü gerçekçilik makamında bir ağıt, bir masal” olarak tanımlanan ve orijinal adı Os Vivos e os Outros olan Yaşanlar ve Diğerleri’nin tanıtım yazısına hemen aşağıdan göz atabilirsiniz:

Yaşayanlar ve Diğerleri – José Eduardo Agualusa | Arka Kapak Tanıtım Yazısı

Sondan sonra nereye gidiyoruz? Yaşamın sonundan, dünyanın sonundan sonra mesela… Belki küçük bir adaya, çünkü bu romandaki karakterlerden birinin dediği gibi, “dünya sona erdikten sonra adalarda yeniden başlayacak”. Şiddetli bir fırtınanın ardından bir grup Afrikalı yazar, bir edebiyat festivali bahanesiyle bir araya geldikleri Mozambik Adası’nın eşsiz ve büyülü güzelliğinde mahsur kalırlar. İnternetten, telefondan, haberlerden, herhangi bir iletişim aracından uzak yedi gün… Bütün bunların üstüne, adanın sokaklarında kendi hayal ürünleri olan yarattıkları kahramanlarıyla karşılaşmaya başladıkları noktada işler bambaşka bir boyuta taşınır! Hikâye bizi daha da ileriye götürür: Gerçeklik ve kurgu, geçmiş ve gelecek, yaşam ve ölüm arasındaki sınırı sorgulayan, hem yazarları hem de halkı rahatsız eden bir dizi garip ve gizemli olaya…

José Eduardo Agualusa, Yaşayanlar ve Diğerleri’yle edebiyatında yeni bir eşikten geçiyor. “Kapanmak” fiilini dünya genelinde tecrübe ettiğimiz zamanlara ayna tutan bu roman, zamanın ruhunu büyülü gerçekçilikle taçlandırıyor.

Yaşayanlar ve Diğerleri için Ne Dediler?

“J.M. Coetzee ile Gabriel García Márquez’i karıştırın, José Eduardo Agualusa’yı elde edeceksiniz: Portekiz’in Nobel Edebiyat Ödülü için bir sonraki adayı.” —Alan Kaufman

“Agualusa, hiç şüphesiz, Portekizce konuşulan Afrika ülkeleri yazarları arasında öne çıkan ses. [Unutmanın Genel Teorisi’nin] karakterlerinden biri diyor ki ‘İyi bir hikâyesi olan insan neredeyse kraldır.’ Bu doğruysa, Agualusa kendini kıtasının asilleri arasında görmeli.” —Financial Times

“Agualusa sıra dışı bir yetenek, cazibeli ve derinlikli.” —Neue Zürcher Zeitung

“Hayaletlerin, kargaların, denizden gelen seslerden korkan balıkçıların, kan emicilerin ve hamam böceği kadının yer aldığı hayali bir dünyada kendi yolunu arayan özgür karakterlerden oluşan bir geçit töreni.” —Pedro Miguel Silva, Mil Folhas

“Rutinin bariz bayağılığı hikâyeleri, sırları, kişilikleri, gönül yaralarını gizler. Agualusa bundan bahsediyor ama ötesine geçiyor: Edebiyat, Afrika, kimlik hakkında konuşuyor.” —Matheus Mans, Esquina da Cultura

Kitabın ilk sayfalarını içeren ÖN OKUMAya ulaşmak için buraya tıklayabilirsiniz.

Çevirisini Portekizce aslından Bengi De Sa Matos Paixao’nun yaptığı eserin kapak tasarımı ise Timaş Yayınları’nın diğer birçok kitap kapak tasarımını da üstlenen Barış Şehri üstleniyor. 272 sayfadan oluşan kitap, Ağustos 2022 itibarıyla raflardaki ve dijital kitap satış sitelerindeki yerini aldı.

Yaşayanlar ve Diğerleri’nin konusunu nasıl buldunuz? Yazarın dilimize daha önce çevrilen kitaplarını da okumuş muydunuz? Yorumlarınızı Kayıp Rıhtım Forum üzerinden bizlerle paylaşabilirsiniz.