Devrim Beyaz
George R.R. Martin blog sayfasında paylaştığı bir gönderide, FX’in Shogun dizisine duyduğu hayranlığı dile getirdi. Game of Thrones’un yaratıcısı, aynı yazıda kaynak materyalden uzaklaşan uyarlamalara dair sert açıklamalarda da bulundu.
2024’e damga vuran Shogun, ekran yolculuğuna bir mini dizi olarak başlamış ve Nisan 2024’te ekranlara veda etmişti. James Clavell’ın kitabından adapte edilen yapımın yaratıcıları, kitaptaki bütün materyali kullandıklarını ve hikâyeye son noktayı koyduklarını açıklamışlardı. Ancak FX, dizinin başarısına kayıtsız kalamamış ve 2. ve 3. sezon onayını tek seferde vermişti.
Buz ve Ateşin Şarkısı (A Song of Ice and Fire) serisiyle tanınan George R.R. Martin de TV uyarlamaları konusunda oldukça tecrübeli bir isim. Kendi eserlerinden uyarlanan yapımlar dışında da senaryolar kaleme almış, TV dizilerine yapımcı ve danışman olarak dahil olmuştu.
George R.R. Martin Kaynak Materyali Değiştiren Senarist ve Yapımcıları Hedef Aldı
Martin, Not a Blog adlı blogunda Shogun’a duyduğu hayranlığından bahsetmeden önce genel olarak uyarlamalara dair görüşlerini paylaştı.
“Nereye baksanız harika hikâyeleri alıp ‘kendilerinin’ yapmak isteyen senarist ve yapımcılar görüyorsunuz. Kaynak materyalin Stan Lee, Charles Dickens, Ian Fleming, Roald Dahl, Ursula K. Le Guin, J.R.R. Tolkien, Mark Twain, Raymond Chandler ya da Jane Austent tarafından yazılmış olması fark etmiyor. Yazar ne kadar önemli olursa olsun, kitap ne kadar harika olursa olsun, her zaman hikayeyi alıp ‘iyileştirmek’ isteyen birileri var. ‘Kitap kitaptır, film filmdir,’ derler size, sanki derin bir şey söylüyorlarmış gibi. Sonra hikâyeyi kendilerinin versiyonuna dönüştürürler.
“Ancak asla daha iyi yapmazlar. Bin kere deneseler, dokuz yüz doksan dokuzunda durumu daha da kötüleştirirler.”
Martin’in bu satırları yazarken Game of Thrones ya da House of the Dragon uyarlamalarını mı kastettiği bilinmiyor. Yazar, açıklamasının devamında, “Bazen de gerçekten iyi bir kitabın gerçekten iyi bir uyarlamasına şahitlik ediyoruz ve bu olduğunda alkışı hak ediyor,” diyor ve Shogun’un “müthiş bir adaptasyon” olduğunu belirtiyor.
Siz George R.R. Martin’in uyarlamalar hakkındaki eleştirilerine katılıyor musunuz? Görüşlerinizi Kayıp Rıhtım Forum’da paylaşabilir, daha fazlası için bizleri Google News’ten takibe alabilirsiniz.
Kaynak: Winter is Coming
Söylediklerine kişisel olarak katılsam da Game Of Thrones’un vasat son üç sezonunun çekilmesini neden engellememiş o zaman diye sorasım geliyor teşekkürler.
Bi kere hakları sattıktan sonra öyle bir şansı yok çünkü…
Ben de tam olarak aynı çizgideyim kendisiyle.