Çok sevilen bilimkurgu yazarı Philip K. Dick‘in bir kitabı daha okuyucularla buluşuyor. PKD külliyatının yapı taşlarından biri olarak kabul edilen Sokaktan Gelen Sesler, yazarın yazdığı ilk öykülerden oluşan bir derleme olma özelliğini de taşıyor. Usta kalemin ülkemizde başka yayınevleri tarafından yayımlanan kitaplarında karşılaştığımız çeviri hataları ve kapağına yanlış yazarın adının basılması gibi talihsiz (!) hataları hatırlıyorsunuzdur. Alfa Yayınları ise bu konudaki üzüntümüzü bir hayli teselli etmiş vaziyette.
Fazlasıyla özenli bulduğumuz çevirileriyle PKD serisine yeni kitaplar ekleme doyamayan yayınevinin Sokaktan Gelen Sesler için hazırladığı tanıtım bülteni ise şu şekilde:
Ne var ki Stuart hayatında bir eksiklik hissetmektedir, bir tatminsizlik. Hadley öfkeli bir genç adamdır, bir sanatçı, hayalperest ve kaçık. Hayatındaki boşluğu doldurmak için alkole, sekse ve ardından da fanatikçe dine sarılır. Kusursuz vatandaş olmaya çalışır, ama yaptığı her şey sonu olmayan bir uçuruma yuvarlanmasına neden olur.
Philip K. Dick’in ilk yazdığı öykülerden biri olan Sokaktan Gelen Sesler, ölümünden sonra 2007’de basıldı. Bu öyküsündeki pek çok motifi ve temayı, hatta karakteri Jim Fergesson, Dr. Kan Parası’ndan tanıdık bir karakterdir daha sonraki yapıtlarında da kullandı. Sokaktan Gelen Sesler, PKD külliyatının yapıtaşlarından biridir.
Bilimkurgunun sevilen isimlerinden olan Philip K. Dick‘in Gonca Gülbey tarafından dilimize kazandırılan bu kitabı da en az diğerleri kadar merak uyandırıcı gözüküyor. Yazarın Alfa Kitap’tan çıkan diğer kitaplarının tam listesine buradan ulaşabilirsiniz.
Philip K. Dick’i ve bu türü sevenlere duyurulur. Şimdiden keyifli okumalar diliyoruz!
