Booker Ödüllü Paul Lynch’in Hayatta Kalma Temalı Psikolojik Romanı Türkçede

İrlandalı yazar Paul Lynch tarafından kaleme alınan Denizin Ötesinde, Delidolu Yayınları tarafından Türkçeye kazandırıldı.

1977 İrlanda doğumlu kurgu yazarı Paul Lynch, 2016’da Prix Libr’à Nous ödülüne layık görülerek Fransa’da, 2018’de ise Kerry Group Irish Fiction Award ile İrlanda’da adından çokça söz ettirdi. Distopik kurgu türündeki Peygamberin Şarkısı ile 2023’te Booker Ödülü’ne layık görülen yazar, eserlerinde özellikle şiddet, inanç ve insan doğası temalarını ele alıyor.

Orijinal adı Beyond the Sea olan Denizin Ötesinde, kendi dilinde ilk kez Ağustos 2019’da yayımlandı. Eser, fırtına sonrası Pasifik Okyanusu’nda sürüklenen iki balıkçının hayatta kalma mücadelesini konu alıyor. Aynı zamanda dostluk, baba olma, günah ve insan olmanın anlamı üzerine bir varoluş hikâyesi sunuyor.

Denizin Ötesinde – Paul Lynch | Arka Kapak Tanıtımı

Karanlık sularda, insan ruhunun derinliklerine doğru…

Peygamberin Şarkısı romanıyla 2023 Booker Ödülü’nü alan Paul Lynch’in kaleminden çıkan Denizin Ötesinde, fırtınalı bir havada Pasifik Okyanusu’nun ortasında mahsur kalan iki balıkçının verdiği yaşam mücadelesini epik bir anlatıya dönüştürüyor.

İnsan ruhunu en karanlık, en savunmasız ve en çıplak hâlleriyle ele alan yazar; kendileri ve eylemlerinin sonuçlarıyla baş başa kalmış iki adamın zihnine girerek suyun tuzuna sinmiş hafızalarını ve geçmişin hayaletlerini günyüzüne çıkarıyor.

Vahşi doğanın gücüne karşı ölümlülüğümüzü bir kez daha hatırlatan bu psikolojik roman, umutsuzluk ve umut arasındaki çetin savaşın müthiş bir tasvirini sunuyor.

Burası ne cennet ne cehennem. Bizim cezamız da bu. Sürülmüşüz biz.

Güney Amerikalı iki balıkçı olan Bolivar ve Hector, fırtınanın teknelerini harap etmesiyle çaresizce okyanusun bilinmezliklerine doğru sürüklenir. Sonsuz bir su kütlesi içinde, doğanın haşmetine karşı koymaya çalışan bu iki adam, yalnızca hayatta kalma mücadelesi vermez, aynı zamanda birbirleriyle ve kendi içsel çatışmalarıyla da yüzleşmek zorunda kalır.

Karanlık sularda varoluşsal hezeyanlar yaşayan iki adamı hem fiziksel ve hem de duygusal anlamda alabora eden Paul Lynch gerçek bir olaydan esinle kaleme aldığı bu kitabında, insan ruhunun kırılganlığını şiirsel bir üslupla yansıtıyor.

Denizin Ötesinde, okura Homeros’tan Tolstoy’a, Beckett’tan Melville’e, Hemingway ve Golding’e, edebiyat tarihinin önemli yazar ve metinleriyle zihinsel bir bağ kurma imkânı da tanıyor.

“Dehşet verici ve büyüleyici bir hikâye.” – The Guardian

168 sayfadan oluşan eserin çevirmenliğini Mert Doğruer, editörlüğünü Ayşegül Utku Günaydın, düzeltisini Seza Özdemir üstleniyor. Kitabın kapak görseli Helinsu Cengiz’a, grafik uygulaması Aslı Kayarlıoğulları Kurt’a ait. Roman, 19 Ağustos 2025 tarihi itibarıyla raflardaki yerini almaya başladı.

Paul Lynch’in Denizin Ötesinde kitabı hakkındaki görüşlerinizi yorumlarda veya Kayıp Rıhtım Forum’da paylaşabilir, edebiyat dünyasından daha fazlası için bizleri Google News ve WhatsApp kanalımızdan takip edebilirsiniz.