Elif Şafak, Gökyüzünde Nehirler Var (Les fleuves du ciel) adlı romanıyla Prix Lorientales 2026’ya değer görüldü. Ödül, 12 Eylül Cumartesi günü gerçekleştirilen değerlendirme sürecinin ardından sahibini buldu.
Fransızcada Dominique Goy-Blanquet çevirisiyle Flammarion tarafından yayımlanan ve cep baskısı J’ai lu etiketiyle okurlarla buluşan roman, oylamanın ikinci turunda Faslı yazar Mahi Binebine imzalı La nuit nous emportera ile yarıştı.
İlk kez 2011 yılında verilen Prix Lorientales, Fransa’da yayımlanan ve anlatısı, karakterleri ya da olay örgüsüyle Doğu dünyasına bağlanan Fransızca veya Fransızcaya çevrilmiş romanları ödüllendiriyor. Her milliyetten yazara açık olan ödül, bu coğrafya ve kültürlerle ilişki kuran edebî eserleri öne çıkarmayı amaçlıyor. 2026’da 16. kez düzenlenen ödül, yıllar içinde bu alandaki dikkat çeken edebiyat yarışmalarından biri hâline geldi.
Elif Şafak’ın Prix Lorientales’e Layık Görülen Romanı, Üç Farklı Zaman ve Coğrafyada İlerleyen Bir Anlatı Kuruyor
Gökyüzünde Nehirler Var, farklı dönemlerde ve coğrafyalarda geçen üç ayrı hikâyeyi ortak bir anlatıda buluşturuyor.
Romanın ilk bölümlerinden biri 1840 yılında Londra’da geçiyor. Thames kıyısında doğan ve güçlü hafızasıyla dikkat çeken Arthur, bir matbaada çırak olarak çalışmaya başlıyor. Zamanla yolu İngiltere’nin yoksul mahallelerinden Dicle Nehri’ne ve Mezopotamya’daki kadim bir kente uzanıyor. Burada unutulmuş bir şiirin parçalarıyla karşılaşıyor.
2014 yılında Türkiye’de geçen diğer anlatı ise Ezidi bir kız çocuğu olan Naryn ile büyükannesine odaklanıyor. Dicle kıyısındaki köylerinden ayrılmak zorunda kalan ikili, savaşın etkilediği topraklardan geçerek Irak’taki kutsal vadiye ulaşmaya çalışıyor. Yolculuğun amacı, Naryn’in burada vaftiz edilmesini sağlamak.
2018 Londra’sında geçen üçüncü hikâyenin merkezinde ise suyun hafızası üzerine çalışan hidrolog Zaleekhah bulunuyor. Evliliğinin sona yaklaşmasının ardından bir tekne eve taşınan karakterin yaşamı, geçmişi ve kökenleriyle bağlantılı sıra dışı bir kitabın ortaya çıkmasıyla değişiyor.
Jüri Yedi Saat Süren Görüşmenin Ardından Karar Verdi
Prix Lorientales jürisinde yer alan 18 isim, 12 Eylül sabahı saat 09.15’te bir araya geldi. Yaklaşık yedi saat süren değerlendirmelerin ardından ödülün Elif Şafak’a verilmesine karar verildi.
Jüri, romanın Mezopotamya ve Ezidi halkının tarihine ilişkin kapsamlı bir arka plan sunduğunu ve yoğun bir araştırma sürecine dayandığını belirtti.
Yapıtın edebî yapısının ise Charles Dickens ve romantik dönem edebiyatının önemli metinleriyle ilişkilendirilebilecek özellikler taşıdığı ifade edildi.
Elif Şafak Ödülü İkinci Kez Kazandı
Bu sonuçla birlikte Elif Şafak, Prix Lorientales’i kariyerinde ikinci kez kazanmış oldu.
Yazar daha önce 2014 yılında İskender (Crime d’honneur) adlı romanıyla aynı ödüle değer görülmüştü. Eserin Fransızca çevirisini Dominique Letellier üstlenmiş, kitap Phébus tarafından yayımlanmıştı.
Prix Lorientales’in geçen yılki kazananı ise Canoë Yayınları etiketiyle yayımlanan L’Appelé romanıyla Guillaume Viry olmuştu.
Gökyüzünde Nehirler Var, Prix Lorientales 2026’dan önce de Fransa’da dikkat çeken ödül süreçlerinde yer aldı. Roman, 2026 Prix Fragonard de Littérature étrangère’nin sahibi olurken Prix Fémina Étranger ile Orwell Political Fiction Prize’da finalistler arasına girdi.
Eserin Türkçe baskısı ise Omca A. Korugan çevirisiyle Ağustos 2025’te Doğan Kitap etiketi altında yayımlandı.
İlginizi Çekebilir: 2026 Booker Ödülü’nde Kısa Liste Belli Oldu
Elif Şafak’ın edebiyat yolculuğuna dair düşüncelerinizi yorumlarda veya Kayıp Rıhtım Forum’da paylaşabilir, edebiyat dünyasından yeni haberler için bizleri Google News ve WhatsApp üzerinden takip edebilirsiniz.
Kaynak: Actualitte
Forum üzerinden yorum yapıp sohbete katılmak için tıkla!