M. İhsan Tatari
Daha önce, 2005 yılında Oğlak Yayınları tarafından dilimize çevrilen ancak baskısı tükendiğinden uzun zamandır “bulunması imkânsız kitaplar” kategorisinde yer alan Antilop ve Flurya (Oryx and Crake) nihayet yeniden bizlerle. Margaret Atwood’un MaddAddam adlı meşhur bilimkurgu üçlemesinin ilk cildi olan kitap, biri genetik mühendisliğinin iyice ilerlediği, diğeriyse geçmiş yılları anlatan iki farklı zaman diliminde geçiyor. Biz de kâh Kar Adamı’nın kâh Antilop ve Flurya’nın başlarından geçenleri okuyoruz.
Kitabın arka kapak yazısı şu şekilde:
“Bunları kim yaptı? İçlerinde kimler yaşadı? Kim yıktı? Tac Mahal, Louvre, piramitler, Empire State Binası…”
Sağ kalan son insan Kar Adamı’nın ayakta kalabilmek için mücadele ederken bir yandan da yok olan insanlığa yaktığı ağıttır Antilop ve Flurya.
Dünyada doğal kaynaklar tükenirken büyük şirketlerin tek derdi insanları aptallaştırarak sentetik yaşamın “daha iyi” olduğuna inandırmak ve kasalarını doldurmaktır. Şirketlere ait Sitelerde yaşayanlar olan biteni izler ve Site Yöneticilerine korkuyla itaat ederler. Zaten düşünmelerine gerek yoktur, eğlenmeleri için malzeme hazırdır: internetten canlı canlı izlenen cinayetler, intiharı bir şova dönüştürmeyi vaat eden web siteleri, çocuk ve hayvan pornoları… “Reyting”, şiddet ve cinselliğin dozuna bağlıdır, doz arttıkça reyting artar.
Hâlâ düşünebilen ve isyan edebilenler ise Avam Diyarı’ndadır ve şiddetle cezalandırılırlar. İnfazları da Sitelerde yaşayanlara internetten izletilir.
Flurya ve Jimmy’nin, ilkgençliklerinde izlediği çocuk pornosunda gördükleri Antilop, hayatlarına girdiğinde üçü de geri dönülmez bir yola çıkarlar…
Çevirisini daha önce olduğu gibi Dost Körpe‘nin üstlendiği roman, Doğan Kitap tarafından yeniden satışa sunuldu. Hatırlarsanız yayınevi daha önce serinin ikinci cildi olan Tufan Zamanı‘nı basmış, biz de “İlkini okumadan nasıl anlayacağız?” diye hayıflanmıştık. Onlar da aynı fikirde olacak ki geç de olsa bu güzide üçlemenin ilk cildini de bizlerle buluşturdular. Darısı üçüncü ve son cilt olan MaddAddam‘ın başına.
Son olarak bu serinin HBO tarafından televizyona uyarlanmakta olduğunu da hatırlatalım.
Bugün bitirdim. Gerçekten vurucu bir kitap. Diğer ciltleri de en kısa sürede okuyacağım.
“Margaret Atwood’un, 11 Eylül sonrasında yaşadığı dehşetin etkisinden henüz çıkmamışken yazdığı ve 2003 yılında yayınlanan Antilop ve Flurya romanı, bugünlerde yakından tanık olduğumuz üzere insanın yıkıcı gücü ile yapıcı gücünün nasıl da iç içe olgular olduğu gerçeğini yüzümüze vuruyor.”