Bahri Doğukan Şahin
Ursula Kroeber Le Guin’in Locus Ödüllü “The Telling” adlı romanı, Anlatış adıyla İthaki Bilimkurgu Klasikleri serinin yeni kitabı olarak duyuruldu. İlk defa Türkçeye çevrilen eser, bünyesinde Sürgün Gezegeni ve Karanlığın Sol Eli gibi romanları da barındıran “Hainli Döngüsü”nün içinde yer alıyor.
2000 yılında yazılan roman aynı zamanda Le Guin’in kaleminden çıkan “şimdilik” son bilimkurgu romanı olma özelliğini de taşıyor.
Kitabın tanıtım metni şöyle:
Anlatış, 1974’te yayımlanan Mülksüzler’in ardından Le Guin’in yazdığı ilk Ekumen ve şimdilik, yazarın kaleminden çıkmış son bilimkurgu romanı.
Bu kitapta Le Guin, çoğu eserinde olduğu gibi yine ötekilik ve iletişim gibi temalara eğilerek önyargılarımıza ayna tutuyor. “Din” kavramını sorguluyor ve son derece politik bir bilimkurgu sunuyor. Yine de Le Guin, tüm bunların ötesinde edebiyatın kendisine dönüyor, çünkü bu romanın odağında birçok önemli değeri simgeleyen bir kültür, usul usul sürdürülen bir gelenek var: Hikâye anlatıcılığı.
Edebiyat ve tarihle arası iyi olan Sutty, baskıcı bir rejimin altında değerlerin nasıl kaybolduğunu, tarihin nasıl silindiğini görmek, bu rejimin ulaşamadığı noktalardaki direnişi incelemek, efsanelerde bahsedilen hikâye anlatıcılarının dünyasını keşfetmek için Aka gezegeninde bir yolculuğa çıkar. Geride bıraktığı dünya ile vardığı dünya arasındaki farklar dehşete düşürücü, benzerlikler ise düşündürücüdür.
Anlatış, dinlemek, anlamak ve inanmakla, hakikati tanımlamaya çalışmakla ilgili bir yolculuk öyküsü.
“Le Guin Anlatış’ta kurgusunu hem şairane yazıyor hem de alegorinin derinliğiyle kusursuzca birleştiriyor.” –Jonathan Lethem
Böylece geçtiğimiz yıl serinin 11. kitabı olarak yayımlanan Sürgün Gezegeni‘nden sonra 2. Le Guin kitabı da seri içinde kendisine yer buldu ve yıllardır tamamlanmayı bekleyen 7 romandan oluşan Hainish Cycle serisinin de nihayet hepsi Türkçe olarak yayımlanmış oldu.
Kemal Baran Özbek çevirisiyle çıkacak olan kitabın editörü ise Alican Saygı Ortanca.
25. kitabı da devirdiğimiz Bilimkurgu Klasikleri’nde daha nice güzel eserler görmek dileğiyle.
