Dosya

Ekmek Arası Gibi Kokan Berduş | Jonathan Carroll

EKMEK ARASI[1] GİBİ KOKAN BERDUŞ

Jonathan Carroll

Otobüs durağında, dans eden ve ekmek arası gibi kokan bir berduş vardı. Yağmurla birlikte kar da yağıyordu ve civarda ikimizden başka kimsecikler yoktu. Otobüs mü bekliyordu, bilmiyordum ama beklemesini istemediğimden de adım gibi emindim. Son geçen otobüse yetişememiştim ve bir dahakinin hemen gelmeyeceğine dair içime bir sıkıntı düşmüştü. Bu da on adım ötemdeki şu müstehcen Bojangles Bey’in[2] otobüs gelene kadar civardaki tek eğlence olacağı anlamına geliyordu. Allah vere de dünya turuna devam etmeden evvel azıcık dinlenmeye durmuş olsun sadece.

Dışardaki soğuk, nemli kış havasına rağmen beş adım öteden bile kokusunu alabiliyordum. Sekiz milyon sigara ve de ucuz etli bir ekmek arasından mütevellit pis bir rayiha yayıyordu. Bir rulonun üzerindeki vakti geçmiş yanık makine yağı.

Kendi kendine dans ederken hoşça zaman geçiriyordu. Gözleri kapalıydı ama mesut, rahatlamış ve bayağı kendinden geçmiş görünüyordu.

Nereye baksam bilemiyordum. Oynayışını izlemek fena değildi lakin gözlerini açar açmaz beni görür, yanıma gelir, para ister ya da tip tip bakar veya bir deli berduş muhabbeti açar diye korkuyordum. Öyle olunca da sabahın geri kalanının tadını kaçırırdı.

Aniden bir şarkı tutturdu. The Dixie Cups grubunun bir şarkısı, “Mabed-i Aşk”[3]. Güfteyi de tastamam biliyordu. Gözleri kapalı, oynamaya devam ederken şarkıya başladı ve şarkının sözlerini eksiksiz biliyordu. Çoğu kimse şarkıların güftelerinin bir kısmını bilirdi, en çok da nakarat kısımlarını. Bir iki satır söylerler ama her seferinde sesleri mırıldanmaya yahut gevelemeye dönüşür, ardından da sessizleşirlerdi. Ama bu herif öyle mi?

Ben de bilirdim “Mabed-i Aşk”ın tüm sözlerini, çünkü benim Harika Yıllar’ımın[4] mihenk taşı şarkılarından biriydi. Yalan olmasın, ilk kez Richard Bucci’nin yeni, kırmızı-beyaz, üstü-açılır Chevelle Malibu’suyla gezerken işitmiştim bu şarkıyı. Sonra da gençlik eğlencelerinde[5] yiyişirken olsun, şekli şemali kızarmış ekmek dilimine benzeyen transistörlü seyyar bir radyoyu açıp okulun arkasında gecenin bir vakti sigara tüttürürken olsun, muhtelif zamanlarda yüzlerce kez dinlemişimdir. Devrisi yıllarda da zaman zaman. Ne zaman bir yerde çalsa şöyle bir durur, gözlerimi yumar, ağır ve uzunca bir nefes alırdım. Gençliğinizin hayrı olmasa bile o yıllardan bir şarkıyı duymak sizi ya elden ayaktan keser ya da içinizi bir hoş eder. Duyana kadar hangisinin olacağını hiç bilemezsiniz.

Şimdi burada ekmek arası kokulu, dans eden bu serseri, ondan çok bana ait olan bir şarkıyı söylüyordu. Bu da beni az biraz kızdırmıştı.

“İster misin geri?”

Yere bakıyordum, olanı biteni geçiriyordum aklımdan. Konuştuğu zaman, kafamı kaldırdım ve dosdoğru bana baktığını gördüm.

“Buyrun?”

“Dedim ki şarkını geri ister misin?”

Aklımdan geçenleri biliyor musunuz?”

“Richard Bucci. Chevelle Malibu, Christine Kaupi…“

Onun ismi aklımdan hiç geçmemişti; ama Christine, o şarkıyı ilk işittiğim sıra öptüğüm kızdı.

“Nereden biliyorsun bunları?”

“Tatava etme de şarkını istiyor musun istemiyor musun onu söyle!”

“Ne yalan söyleyeyim, istiyorum. Ben…“

“Pekala o halde, gel seninle bir anlaşma yapalım: Otobüs geldiği vakit, paşa paşa bineceksin ve benimle birlikte o şarkıyı söyleyeceksin. Amma çocukluğundaki tüm mühim şahsiyetler de o otobüste olacak: Richard Bucci, Christine Kaupi, Danahar Bey…“

“Danahar Bey mi? Vefat etti diye biliyordum ben onu.”

“Öyle ama o da otobüste. Sen ve ben hepsinin önüne çıkacağız ve şarkıyı söyleyeceğiz. O zamanlar senin için çok mühim olan dört kişi daha olacak.”

“Kimmiş onlar?” diye sordum, soluğum daralıyordu aklıma gelenlerle.

“Söylemeyeceğim. Hepsi de büyümüş şimdiye; o yüzden sen bazılarını tanımayacaksın. Ama onlar seni tanıyacak. ‘Allah Allah, ne olmuş bu oğlana?’ diye düşünecekler. ‘Şu yarenlik ettiği berduşa baksanıza.’ ”

Serseri tebessüm etti, dişleri dümdüzdü ama eskimiş tuş rengindeydi.

Üstümde bir kayak ceketi, haki renk pantolon, ayağımda da çizme vardı. Kimseye benzemiyordum. Herkes gibiydim.

Aklımdan geçeni okumuş gibi “Mesele de bu ya. Herkesin kafasında hayatının şarkıları durur. Ölmüşlerin bile şarkıları vardır. Göçüp gidenlerin bile hatrındadır en sevdikleri şarkılar.”

“Ama neden ben? Ne diye beni seçtin?”

“Aslında için içine sığmaması lazım. Hayatın boyunca bir iş için seçildiğin yegâne an bu. Sen onların hep es geçtiği adamsın. Bu sefer sen seçildin. Ne mutlu sana!”

“Ama otobüstekiler beni senin gibi sanacaklar ve ben öyle değilim.”

“Yok, sen daha betersin. Sen yüreği atan bir hayaletsin. İnsanlar dans eden bir berduşu unutmazlar en azından.” Yine tebessüm etti ve böylece tek laf etmeden aşağıladı beni.

“Eğer söylersen, şarkını geri alacaksın. Christine’nini ve onun ortaokul ikinci sınıftaki buselerini de. Bak bi, Şahsımızın Müzesi’nde sadece tertemiz hatıralar sergilensin istiyoruz, değil mi? Bu insanların senin hakkında düşündükleri ne diye umrunda? Kırk yıl oldu onları görmeyeli.

“Ha eğer dediğimi yapmazsan, bundan sonra o şarkıyı her işittiğinde berbat bir etli ekmek arası gibi kokacak.”

“Ama onlar beni…”

“Daimi mağlup[6] sanacaklar. Muhakkak. Daha da beteri, seni ve beni birlikte görecekler ve düştüğün yetmiyormuş gibi çamurda debelendiğini sanacaklar. Seni leş gibi kokan bu berduşla şarkı söylerken görecekler ve tüyleri diken diken olacak. Şüphen olmasın.

“Neyse, söyle bakalım hangisi: Hatıralarını mı tertemiz bırakacaksın yoksa görünüşünü mü sağlama alacaksın?”

Otobüsün gelişini duyabiliyordum.

SON

 


[1] sandwich
[2] Mr. Bojangles. Amerikalı bir dansçı. Asıl adı Bill Robinson.
[3] The Chapel of Love
[4] Wonder Years. 80’lerde yayınlanmış bir Amerikan gençlik dizisi. Ülkemizde de Harika Yıllar adıyla yayınlanmış.
[5] party
[6] loser


Çeviri, BÜLENT ÖZGÜN

NOT: Öykünün özgün haline ulaşmak için BURAYA tıklayabilirsiniz.

3 sene önce Yorum Yok Görülme

Muhtemel Geleceklerden Mektuplar #1: Alternatif Tarih Araştırmaları Sonuçları

John Scalzi’nin 2007 yılının şubat ayında Subterranean Magazine Online’da yayınlanmış ve En İyi Alternatif Tarih hikâyesi dalında Sidewise Ödülleri’ne aday gösterilen öyküsünü sizler için çevirdik!

3 sene önce Yorum Yok Görülme

Usta İlhamşörlerden Tavsiyeler

Kayıp Rıhtım 6. Yıl Projeleri kapsamında gerçekleştirdiğimiz bu dosyamızda, yazarlarımız bizlere yazarlık için tavsiyelerini anlattı. Gelin hep birlikte neler dediklerine göz atalım!

Sayfalar: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
3 sene önce Yorum Yok Görülme

Yetişkinler İçin Fantastik Edebiyat

Fantastik Edebiyat yıllar yılı pek çok ağızdan “çocuksu, masal, gerçekle hiçbir şekilde örtüşmeyen, edebiyat altı, gençleri satanistliğe yöneltici, saçma sapan vb.” pek çok ithama, yakıştırmaya ve hakarete maruz kaldı. Yerildi, yıpratılmaya çalışıldı. Ancak ne okurları onu terk etti, ne de yazarları bu alanda kalem yarıştırmaktan vazgeçti.

Sayfalar: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
4 sene önce Yorum Yok Görülme

İyi Sanat Yapın | Neil Gaiman

Neil Gaiman’dan İyi Sanat Yapma rehberi! Önünüzdeki metin Neil Gaiman’ın Philadelphia Sanat Üniversitesi’nde 17 Mayıs 2012 tarihinde 134. Mezuniyet töreninde yapmış olduğu konuşma metninin Türkçe çevirisidir.

4 sene önce Yorum Yok Görülme

Bilimkurgunun Şaşırtan İlkleri

Emin olun, ezberiniz bozulacak…

Sayfalar: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
4 sene önce Yorum Yok Görülme

Doksan Dokuz Hafta: Bir Peri Masalı

Edebiyatın yaşayan kraliçesi Ursula K. Le Guin ‘işsizlik’ konusuna dair bir öykü yazmış. Daha doğrusu bir peri masalı kaleme alarak Amerika’daki işsizliğe atıfta bulunmuş. Öyle ki, iktidarın kullandığı o güzel dilin, o tatlı sözcüklerin ardında yatan gerçekleri çıkartmış ortaya. Kendi üslubuyla, bir masal edasıyla…

5 sene önce Yorum Yok Görülme

Büyük Usta Lovecraft…

H.P. Lovecraft’ın hayatı ve eserleri üzerine…

6 sene önce Yorum Yok Görülme

Perili Evler ve Tekinsiz Yerler İnancı Üzerine

Gıcırdayan ahşap sesleri, ürkütücü görünümleri ve bilinmeyen geçmişleriyle, yaşamışların anıları kadar biz fanilerin korkulu düşlerine de kaynaklık eden ahşap evler vardır. Bazısı taş evdir, bazısı kaledir, kuledir, camiidir, zindandır, kilisedir, mahzendir, samanlıktır. Ama hepsinin girebileceği yegane kategori tekin olmadıkları yönündeki rivayetler ve halk arasında korkulu yerler olarak nam salmış olmalarıdır.

6 sene önce Yorum Yok Görülme

Bültenimize Katılın!

E-posta adresinizle listemize abone olun, tüm gelişmelerden önce siz haberdar olun!

Başa dönün