Eda Aydın
Bruce Chatwin imzalı UTZ yeniden Türkçede. Can Yayınları’nın Modern dizisi kapsamında yayımlanan eser, bir porselen koleksiyoncusunun tuhaf hikâyesini konu alıyor.
Türkiye’deki yayın yolculuğunu Patagonya’da, Yeniden Patagonya’da ve Ouidah Naibi eserleriyle yapan İngiliz yazar Bruce Chatwin, 1991’de Porselen Delisi UTZ ismiyle yayımlanan kitabının yeni edisyonuyla bir kez daha raflarda.
1940 yılında İngiltere’de doğan Bruce Chatwin, Edinburgh Üniversitesi’nde arkeoloji eğitimi aldı. 1973’te The Sunday Times için seyahat muhabirliği yaptı, 1976’da Güney Arjantin ve Şili’nin Patagonya bölgesine seyahat etmek üzere gazetedeki işini noktaladı. 1977’de yayımlanan Patagonya’da kitabıyla gezi yazarı olarak adından söz ettirmeye başlayan Chatwin, ardından öyküleriyle de dikkat çekmeyi başardı.
Booker Ödülü’nde kısa listeye kalma başarısı gösteren yazar, The Times tarafından 2008 yılında 1945’ten Bu Yana En Büyük 50 İngiliz Yazar listesine dahil etti.
Kendi dilinde ilk defa 1988’de yayımlanan UTZ, II. Dünya Savaşı’nın hemen ardından başlıyor ve Alman asıllı Kaspar Joachim Utz’un tuhaflıklarla dolu hikâyesini takip ediyor
Utz – Bruce Chatwin | Arka Kapak Tanıtımı
“Savaşlar, soykırımlar ve devrimler,” derdi Utz sık sık, “koleksiyonculara mükemmel imkânlar sunar.”
Varlıklı bir aileden gelen Alman asıllı Kaspar Joachim Utz, İkinci Dünya Savaşı’ndan sonra Prag’a kaçan bir Meissen porseleni koleksiyoncusudur ve iki odalı dairesinde binden fazla parçadan oluşan değerli hazinesiyle ikamet etmektedir. Fakat Stalin döneminde koruyup genişlettiği koleksiyonu, rejim tarafından devlet müzelerine aktarılmak istenir. Ölümüne dek hazinesine dokunulmaması konusunda yetkililerle uzlaşan Utz, her yıl ülkeden bir kez ayrılmasına müsaade edilmesine ve her seferinde kaçıp gitmeyi düşünmesine rağmen, porselenlerini yanında götürmesine izin verilmediği için geri döner ve bu yüzden ömrünün sonuna dek hem komünist devletin hem de koleksiyonunun tutsağı olarak yaşar.
Bir yanda esrarengiz başkarakteri ve Prag’ın hafif mistik, gerçeküstü atmosferi, diğer yanda siyasi gerilimler karşısındaki bireyselliği ve sanatta güvence arayışını anlatan hikâyesiyle Utz, İngiliz yazar Bruce Chatwin’in en iyi eserlerinden biri.
“Chatwin hikâyesini anlatırken tek bir kelimeyi bile boşa harcamıyor. Her cümle mikroskobik bir özenle şekillendirilmiş, parlatılmış ve yerine oturtulmuş.” – Daily Telegraph
Toplamda 152 sayfadan oluşan kitabın çevirmenliğini Çiğdem Erkal Yeşilbademli, editörlüğünü Seçkin Selvi, kapak tasarımını Utku Lomlu üstleniyor. Yeni baskısı Can Modern dizisi altında Ocak 2024 tarihinde gerçekleştirilirken dizinin editörlüğünü Şirin Etik gerçekleştiriyor.
Can Modern Dizisi’nde yer alan diğer eserlere buradaki bağlantıdan göz atabilirsiniz.
Bruce Chatwin eserleri ve yazarın Türkçede yeniden yayımlanan UTZ kitabı hakkındaki görüşlerinizi Kayıp Rıhtım Forum’da paylaşabilirsiniz.
Daha fazlası için bizleri Google News’ten takip edebilirsiniz.
Henüz yorum yok. Forum'a gelip sohbete katıl.