M. İhsan Tatari
Game Of Thrones‘un dünyaca ünlü yazarı George R.R. Martin‘in bilimkurgu öykülerinden oluşan bir derleme, Gece Kuşları adıyla DEX Kitap tarafından dilimize çevrildi. Kitabın adı derlemenin içinde de bulunan ve yakın zamanda Netflix ile Syfy kanallarında da yayınlanacak olan Nightflyers isimli kısa romandan geliyor.
Martin’in 1980 yılında kaleme aldığı bu uzun soluklu hikâye Locus Ödülü’nün yanı sıra Japonya’da Seiun Ödülü’ne de layık görülmüş. 1987 yılında sinemaya da uyarlanan Nightflyers, Dünya’nın yok olma tehlikesiyle yüzleştiği bir zamanda bir grup bilim insanının evrendeki en gelişmiş uzay gemisi olan Nightflyers’a binmesini ve insanlığın kurtuluşunu aramak için uzaya çıkışını konu alıyor.
Nightflyers’ın dışında kitapta 5 bilimkurgu öyküsü daha bulunuyor. Derlemenin arka kapak yazısı şöyle:
Taht Oyunları’nın Yazarından, Netflix Dizisi Nightflyers’ın Öyküsü
Taht Oyunları’nın yazarı George R. R. Martin’den bir bilimkurgu destanı…
Kadim kültürler, geleceğin kentleri, uzaylılar, yeni dünyalar, eski yerküreler, yıldız çemberleri, hiçlik, bir olmak, korkular, aşklar, boşluk, yalnızlık, sevgi ve Tanrı…
George R. R. Martin, teknolojinin, kozmosun ve insan zihninin karanlık kuytularını araştıran altı klasik bilimkurgu öyküsü anlatıyor.İlk öyküde, keşif gemisi Gecekuşu gizemli bir ırkı incelemek için uzayın sınırlarına doğru yola çıkar. Geminin kaptanı, yolcularıyla sadece hologramı aracılığıyla konuşur. Akademisyenlerden oluşan yolcuların telepatı bir süre sonra tuhaf bir şeyler hisseder. Tehlikeli, dengesiz bir şey, yabancı bir varlık…
“Sen çok yaşa George Martin… Çok katmanlı karakterler ve yaşayan dille efsunlanmış edebi bir derviş.”
– The New York Times
“Epik-fantastik geleneğin en iyisi Martin’dir. Ve aslında şimdi itirafın tam zamanı… o Amerikalı Tolkien’dir.”
– Time
“Kanlı canlı bir korku hikâyesi.”
– Publishers Weekly
“George R. R. Martin’den hep en iyisini beklerim. Ve o, her zaman bunu başarır.”
– Robert Jordan
Çevirisini Kerem Sanatel‘in üstlendiği 388 sayfalık derleme kısa süre önce satışa sunuldu. Yazarın hayranlarına ve bilimkurgu tutkunlarına mutlulukla duyurulur.
Aslında bu bir roman değil, altı hikayeden oluşan bir derleme. İçinde şu hikayeler var;
Hmm… Bu derleme olan baskısı mıymış? Gözden kaçırmışım, düzelteyim hemen. Teşekkürler.
Umarım çevirisi güzel olmuştur,
yazarın yeni çıkacak fire and blood kitabını bir yayınevi basacak mı? Bilgisi olan var mı acaba.
Yine aynı yazarının A Knight of the Seven Kingdoms gibi güzel bir kitabı var türkçeye kazandırılmayı bekleyen ancak ilgilenen bir yayınevi yok sanırım.
Yazıda şöyle bir hatada bulunmuşsunuz. Dizinin konusunu kısa romanın konusu olarak yazmışsınız fakat dizideki tema ile romandaki tema birbirlerinden farklı. Romandaki konunun dünyayı kurtarma gibi bir şey ile pek alakası yok.
O sıralarda dizi için yayınlanan bültenlerde kitabın hikâyesi konu edinileceÄi yazıyordu. Daha ortada dizi bile olmadıÄından, kitap da yeni basıldıÄından elimizdeki haberlere güvenmek ve ona göre yazmak dıÅında bir seçeneÄimiz yoktu