Maaza Mengiste’nin 2020 Booker Finalisti Olan “Gölge Kral”ı Türkçede

Maaza Mengiste imzalı Gölge Kral, Türkçe raflardaki yerini aldı. Timaş Yayınları etiketiyle yayımlanan eser, aynı zamanda 2020 Booker Edebiyat Ödülü finalistleri arasında yer alıyor.

1974 doğumlu Etiyopya asıllı Amerikalı yazar Maaza Mengiste, henüz dört yaşındayken ailesinin Etiyopya Devrimi’nden kaçmasıyla ülkeyi terk etti. Çocukluğunun geri kalanını Nijerya, Kenya ve Amerika Birleşik Devletleri gibi ülkelerde geçirdi. Sonrasında İtalya’da Fulbright bursu alarak okuyan Mengiste, New York Üniversitesi’nden yaratıcı yazarlık alanında MFA (yüksek lisans) derecesi aldı.

Yazar, Etiyopya devrimi ve Avrupa’ya gelen Sahra altı göçmenlerin kötü olan durumlarıyla ilgili kurgu ve kurgusal olmayan birçok eser yayımladı. Orijinal adı The Shadow King olan ve 2019 yılında yayımlanan Gölge Kral da Mussolini’nin 1935’te Etiyopya’yı işgali sırasında geçiyor ve II. Dünya Savaşı’nın ilk gerçek çatışmasında tarihi kayıtların dışında kalan kadın askerlere odaklanıyor.

Gölge Kral – Maaza Mengiste | Arka Kapak Tanıtım Yazısı

Hafızaya kazınan şey kemiklere ve kaslara sızar. Bu anılar her zaman orada kalır, mezara kadar bizi takip eder.

Mussolini ordusunun savaş tehdidi yaklaşırken, kısa süre önce yetim kalan Hirut, Kidane ve karısı Aster’in evinde hizmetçi olarak yeni hayatına uyum sağlamak için mücadele etmektedir. İmparator Haile Selassie’nin ordusunda bir subay olan Kidane, İtalyanlar ülkeyi işgal etmeden önce en güçlü adamlarını harekete geçirmek için acele eder. Hirut’a karşı gösterdiği ilk nezaket, zamanla acımasız bir gaddarlığa dönüşür ve Hirut kendini şiddet dolu, erkek egemen öfkenin dünyasında bulur. Bu arada, aralarında Yahudi fotoğrafçı Ettore’nin de bulunduğu yüz binlerce İtalyan asker, macera arayışıyla Etiyopya’ya hücuma hazırlanmaktadır.

Savaş başlayınca Hirut, Aster ve diğer kadınlar yaralılara bakmaktan ve ölüleri gömmekten fazlasını yapmak isterler. İmparator Haile Selassie sürgüne gittiğinde ve Etiyopya hızla umudunu kaybettiğinde, morali korumak için bir plan sunan Hirut bir köylünün imparator kılığına girmesine yardım eder ve onun önderliğinde kadınları İtalyanlara karşı silaha sarılmaya teşvik eder. Ama İtalyan ordusunun fotoğrafçısı Ettore’yle yolları acımasız şartlarda kesişince bir savaş tutsağı olarak kendi savaşını vermek zorunda kalır.

Mussolini’nin 1935’te Etiyopya’yı işgali sırasında geçen Gölge Kral, bizi II. Dünya Savaşı’nın ilk gerçek çatışmasına götürüyor ve tarihi kayıtların dışında kalan kadın askerlere ışık tutuyor. Hirut’un kalbindeki ateşi, içten öfkesi ve karanlıklardan yükselen sesi; kadın olmanın gerçekliğini bir halkın trajedisiyle buluşturuyor. Maaza Mengiste, büyüleyici anlatımıyla savaşın iki kutbuna da ses verirken yürek burkan, unutulmaz bir roman ortaya koyuyor.

Gölge Kral İçin Ne Dediler?

“Gölge Kral güzel ve yıkıcı bir yapıt; kendini parçalayan bir dünyayı bir arada tutan kadınların hikâyesi. Hayallerinize sızacak ve anılarınızı ele geçirecekler.” ― Marlon James

“Lirik, dikkat çekici… nefes kesici bir yetenek… Okur, tam anlamıyla bir ustanın sağlam ellerinde… Hirut, yıllardır okuduklarım arasında silinmez ve çekici bir kahraman.” ― Namwali Serpell, New York Times Book Review

“Gölge Kral, sömürge fetihlerinin çaresiz kurbanları hakkında bir hikâye değil. Her şeye rağmen, sesinde bir gurur ve yüceltme var ve karakterleri, nihayetinde ulusal kahramanlar formunda vücut buluyor.” ― Sam Sacks, Wall Street Journal

“Risk almaktan korkmayan son derece yetenekli bir yazardan, unutulmaz bir destan… Mengiste’nin unutulmaz karakterler yaratma yeteneği, her şeyi daha da etkili kılıyor… Romanın yıldızı Mengiste’nin muhteşem üslubu, bu da Gölge Kral’ı elden bırakmayı neredeyse imkânsız kılıyor. Yılın en güzel romanlarından biri.” ― Michael Schaub, NPR

“Destansı bakış açısı ve asaletiyle Mengiste, savaşan kadınlarıyla birlikte bu mücadeleyi bir efsaneye dönüştürüyor. Güzel, ürkütücü, zarif ve etkileyici. Gölge Kral bir modern klasik.”― Andrew Sean Greer

“Tarihi lirik bir mite doğru yükselten, parlak bir roman. Üstelik elimden bırakamadım. İki günde bitti.” ― Salman Rushdie

“Gölge Kral, savaş ve tarih hakkında, hem kapsam açısından destansı, hem de ayrıntılarıyla samimi bir roman… Maaza Mengiste, bu hikâyedeki herkesi, direnişçiyi de istilacıyı da, yargılarken kolaya kaçmaya asla fırsat vermeyen bir nüansla yazıyor. Harika bir kitap”
― Laila Lalami

Kitabın ilk sayfalarını içeren ÖN OKUMAsı için BURAYA tıklayabilirsiniz.

Çevirmenliğini Esma Fethiye Güçlü’nün üstlendiği eser toplamda 432 sayfadan oluşuyor. Eserin kapak tasarımı ise Barış Şehri’ye ait. Gölge Kral, Mart 2022 itibarıyla kitapçılarda ve dijital kitap satış mağazalarında satışa sunuldu.

Gölge Kral’ın konusunu nasıl buldunuz? Daha önce de dikkatinizi çekmiş miydi? Yorumlarınızı Kayıp Rıhtım Forum’da bizlerle paylaşabilirsiniz.