M. İhsan Tatari
İskoçyalı yazar Robert Louis Stevenson‘ın 1886 yılında kaleme aldığı ve bugüne dek popülaritesini hiç yitirmeyen ünlü korku klasiği Dr. Jekyll ile Bay Hyde, İthaki Yayınları’nın Karanlık Kitaplık dizisine ekleniyor.
Kişiliğinin karanlık yanlarını bastırmak için bir serum üreten Dr. Jekyll‘ın hikâyesini konu alan kitap, bu deneyin korkunç bir şekilde ters gitmesini ve sempatik bilim adamının kötücül Bay Hyde‘a dönüşmesini anlatıyor. Kitap ilk çıktığında İngiltere’de bir şilin, Amerika’da da bir dolar karşılığında satışa sunulmuş. Bu özel korku dizisine “shilling shockers” veya (bize çok tanıdık gelen bir isimle) “penny dreadfuls” adı veriliyormuş. Ve altı ayda 40.000 kopya satarak büyük bir başarıya imza atmış.
Kitabın arka kapak yazısı şöyle:
Çağının önde gelen yazarlarından Robert Louis Stevenson’ın en önemli eserlerinden biri olarak görülen Dr. Jekyll ile Bay Hyde, Viktoryen dönemin ahlakçı paranoyasının insan bilincinde yarattığı yarılmayı yansıtan bir başyapıt.
Avukat Bay Utterson, kadim dostu Doktor Henry Jekyll’ın son isteğinin ardındaki gizemin peşine düşmekten kendini alamaz. Dr. Jekyll’ın tüm mirasını bıraktığı şu gizemli Bay Hyde kimdir? Soylu Sör Danvers’ı kim öldürmüştür?
Stevenson, bir insanın ruhundaki iki farklı kişiliği, saf iyiyle saf kötünün temsillerini yansıttığı ürkütücü eseriyle hem gizem hem korku hem de bilimkurgu türünde çığır açmayı başarıyor.
“Yalnızca iyi bir ‘öcü masalı’ değil aynı zamanda nesirden ziyade şiire yakın bir hikâye. Bu yüzden yeri Madam Bovary ve Ölü Canlar gibi şaheserlerin yanı.”
– Vladimir Nabokov
Bugüne dek yüzden fazla kez sinema ve televizyona uyarlanan, Hulk’un yaratılışına ilham kaynağı olan kısa romanın çevirisi Ebru Kılıç‘a ait. Şu anda ön siparişte olan eseri 22 Mart‘tan itibaren tüm kitabevlerinden edinmek mümkün olacak.
Bu kitabı ilk okuduğumda dönemine göre böyle bir hayal gücü karşısında kanım dondu resmen. Mükemmel bir kurgusu var. Ek bilgi olarak belirteyim, Stan Lee ve Jack Kirby, “Hulk” karakterini bu kitaptan esinlenerek oluşturmuş. Zaten, Bruce Banner karakterininin neredeyse birebir, Dr. Jekyll’a benzediği su götürmez bir gerçek.
İthaki 'nin bu seriyi bize kazandırmasına ne kadar seviniyorsam, Universal Stüdyoları 'nın bu kitapların uyarlaması olacak “Dark Universe” serisini daha ilk filmden batırmasına da bu kadar üzülüyorum
Bu kitabın Celal Üster çevirisini okuyan var mı?
Ben okudum. Karanlık kitaplık serisini toplamak gibi bir derdin yoksa Celal Üster çevirisini okumanı tavsiye ederim. Kendisi günümüzün en iyi çevirmenlerinden biri, ki bilimkurguda bence en iyisi.
Eyvallah, teşekkür ederim. Celal Üster tam metin olarak ilk kez çevrildiğini söylüyordu, Ah bir de kapağa özenselerdi!