Devrim Beyaz
2018’de ertelenen Nobel edebiyat ödülüne geçen yılki törende kavuşan Olga Tokarczuk, Türkçedeki macerasına devam ediyor. Polonyalı yazarın ilk olarak 2019’da yayımlanan eseri kısa bir süre sonra Türkçede: “Sür Pulluğunu Ölülerin Kemikleri Üzerinde“.
Olga Tokarczuk geçen yıl dağıtılan çifte Nobel’de hem övgülerle hem de yergilerle karşılandı. Artık bir klasik haline gelen Nobel tartışmalarından Tokarczuk da nasibini aldı. Ülkesindeki seçimlerde, muhafazakar parti tarafından vatan hainliği ile suçlanan yazar; ödül sonrası bir edebiyat vakfı kurarak anlamsız tartışmalara en güzel cevabı verdi.
Polonyalı yazarın daha önce Aç Gözünü Artık Yaşamıyorsun (öykü), Gündüzün Evi Gecenin Evi (roman) ve Koşucular (roman) kitapları dilimize kazandırılmıştı. Şimdiyse Timaş Yayınları etiketiyle yazarın son romanı Drive Your Plow Over the Bones of the Dead, Sür Pulluğunu Ölülerin Kemikleri Üzerinde adıyla dilimize kazandırılıyor.
Doğa karşısında nihai suçlunun işaret edildiği Sür Pulluğunu Ölülerin Kemikleri Üzerinde, yayımlandığı tarihte en çok konuşulan eserlerden birisi olmuştu.
Sür Pulluğunu Ölülerin Kemikleri Üzerinde | Arka Kapak
Janina, uzak bir Polonya köyünde, karanlık kış günlerini astroloji çalışarak, yıldız haritalarını inceleyerek, William Blake’in şiirlerini tercüme ederek ve varlıklı Varşova sakinlerinin yazlık evlerine göz kulak olarak geçirir. İnsanlar yerine hayvanlarla vakit geçirmeyi tercih eder, fazlasıyla tuhaf ve münzevi tavırları kimilerine göre “kaçık”lıktır. Bir gün komşusu Koca Ayak gizemli bir şekilde ölü bulunur. Gelecek günler daha da tuhaf ölümleri beraberinde getirir. Şüpheler ve soru işaretleri yükselirken Janina, tuhaf teorileriyle kendini soruşturmanın göbeğine yerleştirir. Birileri ona kulak verseydi her şey böyle mi olurdu oysa…
Sür Pulluğunu Ölülerin Kemikleri Üzerinde tuhaf bir gerilim masalı, bir kara komedi, her şeyiyle kendine özgü bir hikâye. Akıl sağlığı ve çılgınlık, suç ve adalet, doğa ve insan arasındaki karanlık sınırların kışkırtıcı bir keşfi. Çağdaş Polonya edebiyatının en güçlü sesi, Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Olga Tokarczuk’tan baş döndürücü bir roman.
Sür Pulluğunu Ölülerin Kemikleri Üzerinde Hakkında Ne Dediler?
“Muhteşem bir yazar.” – Svetlana Alexievich
“Bu kitap yalnızca bir ‘katil kim’ romanı değil: Yaşam ve ölüm hakkında, sırlarla dolu, felsefi bir masal. Kulağınızı yere yaklaştırırsanız, iliklerinizde hissedeceğiniz sırlar.” – New York Times Book Review
“Baş döndürücü, yaratıcı, türüne meydan okuyan bir hikâye. Kısmen bir polisiye, kısmen bir masal, –Sür Pulluğunu Ölülerin Kemikleri Üzerinde, bazı canlıların diğerlerinden üstün olma biçimleri üzerine heyecan verici bir felsefi sorgulama.” – Time
“Yılın en keyifli romanlarından biri.” – The Guardian
“Olga Tokarczuk geçen çeyrek yüzyılın sayılı Avrupalı romancısından biri. Bu romansa alaycı mizahı ve karanlık sürprizleriyle pastoral bir kara komedi.” – The Economist
“‘Kontrollü psikoz’un tartışılmaz başyapıtı… Eninde sonunda olağanüstü bir kurguyla bir araya gelen ipuçları etkileyici bir başarıya dönüşüyor.” – Publishers Weekly
“Doğa için bir coşkulu bir şarkı… William Blake’e bir methiye… [ve] bir tür ağıt. Tokarczuk Blake’i aşar mı? Tartışılabilir –belki.” – NPR
“Bir cinayet romanı yapısını açıkça benimsese de, Sür Pulluğunu Ölülerin Kemikleri Üzerinde ürkütücü mizahı ve marazi felsefi müdahaleleriyle özgün bir roman… Ve mükemmel bir final. Tokarczuk, şüphesiz üstün yetenekli, orijinal bir yazar.” – The Wall Street Journal
“Sür Pulluğunu Ölülerin Kemikleri Üzerinde, şiddetli, heyecan verici ve özel, neredeyse tarifsiz; uzun zamandır okuduğum varoluşçu romanlardan en yenilikçisi.” – The New Yorker
“Bazen bir birinci şahıs anlatısının açılış cümlesi, anlatıcının kişiliğini öyle iyi yansıtır ki, tüm zamanınızı onunla geçirmek istersiniz. Bu roman için de bu böyle… Hoyrat güce meydan okumak için ne gerektiğine dair dikenli ve yıkıcı bir hikâye.” – Boston Globe
“Olga Tokarczuk olağanüstü yeteneği, zekâsı, ‘derin romanları’yla ekolojik ve politik meselelere odaklanıyor, mücadeleyi bırakmıyor. Bahisler daima yüksek, Tokarczuk tekrar tekrar anlatıyor ve cepheyi terk etmiyor.” – HuffPost
Kitaba dair tadımlık bir ön okuma deneyimi yaşamak isteyenler BURADAN esere göz atabilirler.
1962 doğumlu yazar, Varşova Üniversitesi’nde psikolog olarak çalışıp Carl Jung üzerine araştırmalar yapmış. Ülkesinin en başarılı yazarları arasında gösterilen Tokarczuk; Koşucular ile 2018 Man Booker’ı kazanmış; son kitabıyla da 2019’da aynı ödülde finalist olmayı başarmış.
Eserleri 40’tan fazla dile çevrilen Olga Tokarczuk, aktivist kimliğiyle de tanınıyor.
Kitabın Çevirisi Emin Ellerden: Neşe Taluy Yüce
Eseri dilimize kazandıran Neşe Taluy Yüce ise nice çevirinin yanında pek çok kuramsal kitap da kaleme almış bir isim. 2006’da Polonya Cumhuriyeti Dışişleri Bakanı Stefan Meller’den özel bir ödül alan Yüce, 2009’da Ankara Sanat Kurumu’nca En İyi Çevirmen Ödülü’ne layık görülmüş. 2016 yılında Polonya Cumhuriyeti Kültür Bakanlığından “Polonya Kültürüne Hizmet Nişanı” alan Neşe Taluy Yüce, Nobel ödüllü bir yazarı anadilinden Türkçeye kazandırmak için güven veren bir çevirmen tercihi olarak dikkat çekiyor.
Editörlüğünü Ayşe Tuba Ayman’ın yaptığı kitabın kapak tasarımı ise Barış Şehri’ye ait. 304 sayfalık roman 6 Şubat 2020 tarihiden itibaren raflarda olacak.
Kitaba ve Olga Tokarczuk’a dair görüşlerinizi Kayıp Rıhtım Forum’da bizimle paylaşmayı unutmayın.
Vay! Bu güzel haber için teşekkür ederim. Merak ettiğim bir kitaptı.