Kolombiya Ulusal Edebiyat Ödülü Sahibi Patricia Engel’ın “Sınırsız Ülke” Romanı Türkçede

Patricia Engel imzalı Sınırsız Ülke raflardaki yerini alıyor. Holden Kitap tarafından yayımlanan eser, göçmenlik temasını ele alıyor.

Holden Kitap çağdaş modern edebiyattan dikkat çeken örnekleri bir araya getirdiği Holden#Modern dizisinde bugüne dek Ricardo Sumalavia, Daniel Mason, Lorrie Moore, Denis Johnson, Wells Tower ve William Gay’e yer verdi. Serinin yeni adımı ise Kolombiya asıllı Amerikan yazar Patricia Engel’ın dikkat çeken romanı Sınırsız Ülke oldu.

ABD’ye göç eden Kolombiyalı bir ailenin çocuğu olarak doğan Patricia Engel, 1999’da New York Üniversitesi’nden Fransızca ve Sanat Tarihi alanında eğitim aldı. Yüksek lisansını 2007’de Florida Uluslararası Üniversitesi’nde kurgu üzerine gerçekleştirdi.

Yazar PEN/Hemingway Kurgu Ödülü’nde finalist oldu ve Kolombiya’nın ulusal edebiyat ödülü olan Premio Biblioteca de Narrativa Colombiana’ya layık görüldü.

Orijinal adı Infinite Country olan Sınırsız Ülke kendi dilinde 2021 yılında yayımlandı ve çeşitli ödüllere aday gösterildi. Engel eserinde sınırların insanda yarattığı tahribatı, onuru ayaklar altına alan göçmen politikalarının bir aileyi nasıl darmaduman edebildiğini ve sevginin şiddet karşısında nasıl çaresiz kalabileceğini anlatıyor. Yazar anlatı boyunca Kolombiya’nın kültürel zenginliklerine ve And Dağları eteklerinde dolaşan mitlere de hikâyesinde yer vermeyi ihmal etmiyor.

Sınırsız Ülke – Patricia Engel | Arka Kapak Tanıtımı

Patricia Engel’in 2021 yılında yayımlanan Sınırsız Ülke romanı, göç, aile ve kimlik gibi evrensel temaları işleyen güçlü ve duygusal bir eser. Roman, Kolombiya’dan Amerika Birleşik Devletleri’ne göç eden bir ailenin hikâyesini anlatıyor.

Romanın başkarakteri Elena, Kolombiya’da bir köyde büyüyen genç bir kadındır. Elena, Mauro adında bir gençle tanışır ve ona âşık olur. Ancak, Kolombiya’da yarım yüzyıldır süren şiddet, çiftin hayatını altüst eder. Mauro, bir çatışmada yaralanır ve Elena, çocuklarını korumak için Amerika Birleşik Devletleri’ne kaçmaya karar verir.

Amerika Birleşik Devletleri’nde Elena, zorlu bir hayat sürmeye başlar. Dil bilmez, parası yoktur ve göçmenlik yetkilileri tarafından sürekli tehdit edilir. Ancak, çocuklarının geleceği için mücadele etmekte kararlıdır.

Talia, Elena ve Mauro’nun kızıdır. Ailesi parçalanmış bir şekilde büyümeye çalışan genç bir kızdır. Annesinin sevgisi ve desteğiyle, sınırlar ve kültürler arasında bir yaşam inşa etmeye çalışır.

Engel, Sınırsız Ülke romanında göçmenlik deneyiminin hem kişisel hem de siyasi boyutlarını inceliyor. Roman, göçmenlerin yaşadığı zorlukları ve göçmenin aile üzerindeki etkilerini gerçekçi bir şekilde tasvir ediyor.

Engel, özellikle Talia karakterini ustalıkla anlatıyor. Talia, hem kırılgan hem de cesur bir genç kızdır. Engel, Talia’nın duygularını ve düşüncelerini kusursuz bir şekilde yansıtıyor.

Sınırsız Ülke, göçmenlerin seslerine kulak vermemiz için bir çağrı niteliğinde. Roman, göçmenlik deneyiminin karmaşıklığını ve zorluklarını anlamamıza yardımcı oluyor

Toplamda 192 sayfadan oluşan romanın çevirmenliğini Elif Nihan Akbaş, editörlüğünü Dilara Alemdar, kapak tasarımını ise Barış Şehri üstleniyor. Eser Ocak 2024 tarihi itibarıyla raflardaki yerini almaya başladı.

Patricia Engel’ın Sınırsız Ülke kitabı hakkındaki yorumlarınızı Kayıp Rıhtım Forum’da paylaşabilir, daha fazlası için bizleri Google News’ten takip edebilirsiniz.