Çevirmenin Çemberi: Merdivenler Kenti
Sevilen çevirmenlerimizden Yaprak Onur, şehir fantazyası “Merdivenler Kenti”nin çeviri hikâyesini anlatıyor.
Sevilen çevirmenlerimizden Yaprak Onur, şehir fantazyası “Merdivenler Kenti”nin çeviri hikâyesini anlatıyor.
İş Bankası Kültür Yayınları’nın Modern Klasikler Dizisi altında raflardaki yerini alan Usta ve Margarita’nın Rusça aslından çevrilme macerasını okumaya hazır mısınız? Mustafa Kemal Yılmaz sözcüklerin doğasındaki ihaneti gözler önüne sererek bizleri tuhaf ama bir o kadar da keyifli bir deryaya sürüklüyor!
Dedalus Kitap’ın Genel Yayın Yönetmeni ve “Küçük Paris Fena Öksürüyor”un müellifi Sedat Demir, edebiyat dünyasına adım atmak isteyenlere, hem eğlenceli hem de hayat kurtaran türden tavsiyelerde bulundu.
Damla Göl, Hep Kitap’ın Atölye dizisinin son üyelerinden Ursula K. Le Guin’in “Sözcüklerdir Bütün Derdim” adlı eserinin çeviri macerasını anlatıyor. “Dümeni Yaratıcılığa Kırmak”ın da çevirmeni olan Damla, çeviri boyunca yaşadığı her şeyi, oldukça samimi bir dille bizimle paylaşıyor.
Çevirmen ve yazar İrem Uzunhasanoğlu, Spencer Holst’un geçtiğimiz sene tamamlanan “Zebraların Hikâyecisi” başlıklı öykü külliyatının ikinci cildi “Büyücünün Kızı”nın çeviri macerasını anlatıyor. Holst’un oyunlu ve muzip dilini Türkçeleştirmek görünen o ki tahmin ettiğimizden daha da zormuş!
1967’de denizdeki bir uçaksavar platformunun üstüne kurulan Sealand “ülkesini” hiç duymuş muydunuz? Peki bu adada yaşanan enteresan olaylara Machiavelli ile Sineklerin Tanrısı’nın felsefesinden bakmaya ne dersiniz? O zaman buyurun bu eğlenceli yazıya!
Bilimkurgu Kulübü kurucularından ve aynı zamanda Yeryüzü Müzesi yazarlarından İsmail Yamanol, kitabın çıkış öyküsünü sizler için kaleme aldı! İyi okumalar.
Göktuğ Canbaba, uzun yıllar sonra İthaki Yayınları Türkçe Edebiyat Dizisi ile yeniden basılan “Tılsım-ı Kudret”in dirilme macerasını anlattı.
Doğu Yücel son romanı “Kimdir Bu Mitat Karaman?”ın yazım hikâyesini anlattı.
H.P. Lovecraft’ın korku edebiyatının ve ardıllarının üzerinde neden bu kadar etkili olduğunu farklı bir açıdan ele aldık.
Murat Başekim, geçtiğimiz ay okurlarıyla buluşan son romanı “Sefer”in yazım hikâyesini anlattı.
Gazeteci ve yazar Özlem Ertan son romanı “Benim Güzel Ölülerim”in yazım macerasını ve ilhamını nereden aldığını anlattı, oradan da yazarlığa nasıl başladığına değindi.
Fantastik edebiyatımızın önde gelen isimlerinden Erbuğ Kaya, son romanı Maderzad Palas’ın yazım serüvenini anlatıyor.
Okuduğumuz kitaplar, izlediğimiz çizgi filmler, oynadığımız oyunlar bizlere ne ölçüde ilham veriyor? Altı üstü bir çizgi roman, koca bir ulusun kaderini değiştirebilir mi?
Editör mü olmak istiyorsunuz? Ya da bu işin nasıl yapıldığını mı merak ediyorsunuz? Pegasus Yayınları editörlerinden Kemal Küçükgedik nasıl editör olunabileceğini ve bu işin ülkemizdeki gerçeklerini esprili bir dille kaleme aldı.
